Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2068

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Assessing the existence of simulation. Within the authority of the court of merits because it concerns understanding the facts of the action. - Permissibility, as between contracting parties, of proving by all means of evidence the simulation of a contract established in writing where the purpose of that simulation is to circumvent the law. The condition for that. Example concerning a legal services agreement. - The burden of proving the plea of simulation. Rests upon the party raising it.
Arabic original
تقدير قيام الصورية. من سلطة محكمة الموضوع لتعلقه بفهم الواقع في الدعوى. - جواز إثبات صورية العقد الثابت بالكتابة بطرق الإثبات كافة فيما بين المتعاقدين إذا كان القصد من تلك الصورية الاحتيال على القانون. شرط ذلك. مثال بشأن عقد اتفاق المحاماة. - عبء إثبات الدفع بالصورية. على عاتق صاحبه.
Original Arabic judgment citations

(الطعنان ٨٨، ٩٧/٢٠٠٥ عمالي جلسة ٤/١٠/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ٥٢٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 386. PDF pages: 386.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace