Kuwait Court of Cassation principle number 2372
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Amendment of the company’s contract and conversion of its legal entity into a limited liability company. Inclusion in the contract of broad powers for its manager and authority to conclude contracts, agreements and transactions relating to the company’s dealings. Establishment that the prohibition imposed on him is confined to the impermissibility of his selling or mortgaging the company’s real property or - 439 - Obligation - providing guarantees or contracting loans without a collective resolution of the partners. His assignment of a contract for exploitation of an industrial plot, together with the buildings thereon and the movables it contains, in exchange for another company’s waiver of a debt owed to it by his company, and the State’s approval of the assignment. Its import. Expiry of that contract and the inevitable fate of the structures erected on the plot becoming severance; they are deemed movables by anticipation, disposal of which falls within the manager’s powers. The challenged judgment’s conclusion that his disposal entails a sale of real property without a collective resolution of the partners, contrary to the prohibition contained in the contract, and its consequent finding that the disposal is void. An error in the application of the law and unsound reasoning.
Arabic original
تعديل عقد الشركة وتحويل الكيان القانوني لها إلى شركة ذات مسئولية محدودة. تضمين العقد تخويل مديرها صلاحيات واسعة وسلطة إبرام العقود والاتفاقيات والصفقات التي تتعلق بمعاملات الشركة. ثبوت أن الحظر المفروض عليه ينحصر في عدم جواز بيعه عقارات الشركة أو رهنها أو - ٤٣٩ - التزام إعطاء الكفالات أو عقد القروض دون قرار جماعي من الشركاء. تنازله عن عقد استغلال قسيمة صناعية بما عليها من مبان وما تحويه من منقولات مقابل تنازل شركة أخرى عن دين لها على شركته وموافقة الدولة على التنازل. مؤداه. انقضاء هذا العقد وصيرورة المصير المحتوم للمنشآت المقامة على القسيمة هو الانفصال وتُعدُ منقولاً بحسب المآل يدخل التصرف فيها ضمن صلاحيات المدير. انتهاء الحكم المطعون فيه إلى أن تصرفه يتضمن بيعاً لعقارات دون صدور قرار جماعي من الشركاء بالمخالفة للحظر الوارد في العقد وترتيبه على ذلك بطلان التصرف. خطأ في تطبيق القانون وفساد في الاستدلال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٨٠/٢٠٠٧ تجاري جلسة ١٠/٢/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ١ ص ١٦٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 439. PDF pages: 439–440.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- نظرية فعل الأمير. شرطها: صدور إجراء عام أو خاص من جانب الجهة الإدارية المتعاقدة لم يكن - ٤٣٦ - التزام متوقعاً …
- الحق في إجراء تعديل العقد. للإدارة المشتركة لطرفيه. - النظام الأساسي لصندوق الزمالة. ماهيته. عقد نموذجي وضعته …
- العقد شريعة المتعاقدين. لا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاقهما أو للأسباب التي يقررها القانون.…
- حرية المتعاقدين في تعديل قواعد المسئولية العقدية التي أنشأتها إرادتهما الحرة في حدود القانون وقواعد النظام الع…
- جهة الإدارة لها حق تعديل العقد بإرادتها المنفردة دون ما حاجة لموافقة الطرف الآخر أو النص على هذا التعديل في ال…
- حرية المتعاقدين في تعديل قواعد المسئولية العقدية التي أنشأتها إرادتهما الحرة فيما لا يخالف النظام العام. الماد…
