Kuwait Court of Cassation principle number 3260
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The general rule is that anyone who receives something to which he is not entitled is obliged to return it. Entitlement. Its meaning. It is not the recipient’s entitlement to the thing itself, but rather entitlement to receive it. The determining factor in lack of entitlement. It is assessed from the recipient’s perspective, not the payer’s. - Receipt of what is not due. It suffices to oblige the recipient to return it. The reason: his unjust enrichment at another’s expense by what he receives. - An action to recover what was paid without right. It is barred upon the lapse of three years from the day on which the claimant learns of his right to restitution, or upon the lapse of fifteen years from the day on which this right arises, whichever period is earlier. Knowledge with which limitation begins. Its meaning. Actual knowledge. It does not arise for the injured party until the date on which the elements of compensation and the identity of the person responsible for the damage become apparent to him. - Inferring the right-holder’s knowledge of the right to recover what was paid without right and of the person responsible for it, and determining the date of this knowledge. A matter of fact within the independent discretion of the trial judge. The condition therefor. An example.
Arabic original
الأصل العام أن من تسلم شيئاً لا يكون مستحقاً له يلتزم برده. الاستحقاق. المقصود به. ليس استحقاق الشيء ذاته للمتسلم وإنما استحقاق تسلمه. العبرة في عدم الاستحقاق. هي بالنظر إليه من زاوية المتسلم لا من زاوية الدافع. - تسلم غير المستحق. كفايته لالتزام المتسلم بالرد. علة ذلك: إثراؤه بغير حق على حساب الغير بما يتسلمه. - دعوى استرداد ما دفع بغير وجه حق. سقوطها بمضي ثلاث سنوات من اليوم الذي يعلم فيه المدعى بحقه في الاسترداد أو بانقضاء خمس عشرة سنة من اليوم الذي ينشأ فيه هذا الحق أي المدتين أقرب. العلم الذي يبدأ به التقادم. المقصود به. العلم الحقيقي. عدم تحققه بالنسبة للمضرور إلا من التاريخ الذي يتكشف له فيه عناصر التعويض وشخص المسئول عن الضرر. - استخلاص علم صاحب الحق باسترداد ما دفع بغير وجه حق وبالمسئول عنه وتحديد تاريخ هذا العلم. واقع يستقل به قاضي الموضوع. شرط ذلك. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ١٤٦١، ١٤٩٤/٢٠٠٨ تجاري جلسة ٢٥/١١/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٣ ص ١٩٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 606. PDF pages: 606.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- إعمال حكم المادة ١٨١/٢ من قانون التجارة. شرطه. أن يكون طالب الرد قد قام بالوفاء وهو يعلم بعدم أحقية من دفع له …
- طلب الإلزام برد ما استؤدى تنفيذاً لحكم محكمين قُضى نهائياً ببطلانه. لا يُعد منازعة إيجارية. وإنما يحكمها قواعد…
- المقصود بالاستحقاق ليس هو استحقاق الشيء ذاته للمتسلم وإنما استحقاق تسلمه. - العبرة من عدم الاستحقاق هو بالنظر …
- الجنسية الأصلية - ماهيتها ومتى تثبت. - التحاق الشخص بالخدمة العسكرية على أساس أنه كويتي الجنسية. تقاضيه مكافأة…
- صدور قرار لجنة البعثات بفصل المبعوث. أثره. التزامه برد نفقات بعثته.…
- دعوى استرداد ما دفع بغير وجه حق. هي أحد صور الإثراء. متى تسقط.…
