Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3425

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Liability for damage caused by dangerous things. For liability to arise, it suffices that the damage arising from the thing stems from its very nature or condition, characterised by dangerousness in exposing people's lives and property to danger. It makes no difference whether the thing is movable or immovable, living or inanimate, a building or otherwise. This liability rests on presumed fault on the part of the custodian of the thing, which cannot be rebutted. - Custody requisite for liability. It is established by actual control over the thing enabling its holder to exercise dominion - 632 - Obligation and authority over it on his own account. It is established in respect of the owner of the thing unless its transfer to another is proved. The custodian's proof that the damage occurred through an external cause in which he had no part and which could not be avoided, consisting of force majeure, a fortuitous event, the injured party's act or a third party's act. Liability is thereby removed. - Negation of causation on the basis of a third party's fault. Its condition. That the custodian prove that the damage would inevitably have occurred even had he duly discharged his duty of custody. Example.
Arabic original
المسئولية عن الضرر الناتج بفعل الأشياء الخطرة. كفاية أن يكون الضرر الناجم عن الشيء من ذات طبيعته أو وضعه مما يتميز بالخطورة من حيث تعريضه الناس للخطر في أرواحهم وأموالهم لتقوم المسئولية. يستوى في ذلك أن يكون الشيء منقولاً أم عقاراً حياً أو جماداً بناء كان أو غير بناء. قيام هذه المسئولية على أساس خطأ مفترض يقع من حارس الشيء لا يقبل إثبات العكس. - الحراسة الواجب للمسئولية. تحققها بالسيطرة الفعلية على الشيء التي تمكن صاحبها من الهيمنة - ٦٣٢ - التزام والتسلط عليه لحساب نفسه. ثبوتها لمالك الشيء ما لم يثبت انتقالها إلى غيره. إثبات الحارس أن وقوع الضرر كان بسبب أجنبي لا يد له فيه ولا سبيل إلى تفاديه من قوة قاهرة أو حادث فجائي أو فعل المضرور أو فعل الغير. ترتفع به المسئولية. - انتفاء علاقة السببية استناداً إلى خطأ الغير. شرطه. أن يثبت الحارس أن الضرر كان لا بد واقعاً حتى ولو قام بواجبه في الحراسة كما ينبغي. مثال.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٢٣/٢٠٠٧ مدني جلسة ١٦/١١/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٣ ص ٧٧٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 632. PDF pages: 632–633.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace