Kuwait Court of Cassation principle number 3439
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Liability arising from custody of a thing. The condition for its establishment. Damage resulting from a positive act of the thing itself. The burden of proving this rests on the injured party. - The injured party’s proof that the damage occurred through positive intervention by the thing. Its effect. A presumption of causation arises unless the custodian proves an external cause, in which case his liability is lifted. - Determining the existence of a causal link between the act of the thing and the damage. Within the authority of the court of merits. - 635 - Obligation
Arabic original
المسئولية الناجمة عن حراسة الشيء. شرط قيامها. حدوث الضرر من فعل إيجابي للشيء ذاته. عبء إثبات ذلك على المضرور. - إثبات المضرور ان الضرر حدث بتدخل ايجابي للشيء. أثره. قيام قرينة على توافر السببية ما لم يثبت الحارس السبب الأجنبي فترتفع مسئوليته. - استخلاص توافر رابطة السببية بين فعل الشيء وبين الضرر. من سلطة محكمة الموضوع. - ٦٣٥ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٤٠/٨٧ مدني جلسة ٧/١٢/١٩٨٧ مج القسم الثاني - المجلد الثالث ص ٧٥٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 635. PDF pages: 635.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الجمع بين تعويضين عن ذات الضرر. غير جائز. مؤداه. عدم جواز مطالبة العامل صاحب العمل بتعويض الضرر بمقتضى قانون ا…
- الحادث الذي يعتبر قوة قاهرة يقطع علاقة السببية بين الخطأ والضرر. شروطه. مثال على حادث لا يعتبر قوة قاهرة.…
- استخلاص علاقة السببية بين الخطأ والضرر. من سلطة محكمة الموضوع ما دام استخلاصها سائغاً. مثال.…
- استخلاص الخطأ وعلاقة السببية بينه وبين الضرر من سلطة محكمة الموضوع. متى كان سائغاً. أما تكييف الفعل بأنه خطأ أ…
- تحصيل فهم الواقع وتقدير الأدلة والبينات واستخلاص الخطأ الموجب للمسئولية وعلاقة السببية بينه وبين الضرر. من سلط…
- استخلاص الخطأ الموجب للمسئولية وعلاقة السببية. واقع يدخل في سلطة محكمة الموضوع. - الضرر الذي يعوض عنه هو الضرر…
