Kuwait Court of Cassation principle number 3450
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Liability of the custodian of things. Its basis is presumed fault not admitting proof to the contrary. Negation of this liability. Its condition. Proof by the custodian that the damage occurred through an extraneous cause. The nature of an extraneous cause. - Assessment of the existence or absence of an extraneous cause. Within the authority of the court of merits. Its condition: that it base its ruling on reasonable grounds sufficient to support it. - The challenged judgment's justification of its ruling—that the vehicle driver was liable as custodian of things—by matters insufficient to establish a causal relationship between the act of the thing and the occurrence of damage and the absence of an extraneous cause, while acknowledging the injured party's fault. Defective reasoning and error in applying the law.
Arabic original
مسئولية حارس الأشياء. أساسها خطأ مفترض لا يقبل إثبات العكس. نفي هذه المسئولية. شرطه. إثبات الحارس أن وقوع الضرر كان بسبب أجنبي. ماهية السبب الأجنبي. - تقدير قيام السبب الأجنبي أو انتفاؤه. من سلطة محكمة الموضوع. شرط ذلك: أن تقيم قضاءها على أسباب سائغة تكفي لحمله. - تبرير الحكم المطعون فيه لقضائه - بتوافر مسئولية قائد السيارة كحارس للأشياء- بما لا يصلح لتوافر علاقة السببية بين فعل الشيء ووقوع الضرر وانتفاء السبب الأجنبي مع تسليمه بخطأ المضرور. فساد في الاستدلال وخطأ في تطبيق القانون.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٨٧/٢٠٠٠ مدني جلسة ١١/٣/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ٦٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 637. PDF pages: 637.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الجمع بين تعويضين عن ذات الضرر. غير جائز. مؤداه. عدم جواز مطالبة العامل صاحب العمل بتعويض الضرر بمقتضى قانون ا…
- الحادث الذي يعتبر قوة قاهرة يقطع علاقة السببية بين الخطأ والضرر. شروطه. مثال على حادث لا يعتبر قوة قاهرة.…
- استخلاص علاقة السببية بين الخطأ والضرر. من سلطة محكمة الموضوع ما دام استخلاصها سائغاً. مثال.…
- استخلاص الخطأ وعلاقة السببية بينه وبين الضرر من سلطة محكمة الموضوع. متى كان سائغاً. أما تكييف الفعل بأنه خطأ أ…
- تحصيل فهم الواقع وتقدير الأدلة والبينات واستخلاص الخطأ الموجب للمسئولية وعلاقة السببية بينه وبين الضرر. من سلط…
- استخلاص الخطأ الموجب للمسئولية وعلاقة السببية. واقع يدخل في سلطة محكمة الموضوع. - الضرر الذي يعوض عنه هو الضرر…
