Kuwait Court of Cassation principle number 3618
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Liability of the custodian of a thing. Its establishment on the basis of presumed fault in custody that does not admit proof to the contrary. The custodian’s proving that he committed no fault or that he exercised the requisite care and precaution to prevent damage from the thing. It does not exempt him from liability. The custodian must prove that the damage occurred due to an extraneous cause, namely force majeure, a fortuitous event, the injured party’s act or a third party’s act, for liability to be negated. - Establishment that the damage occurred as a result of the thing’s active intervention in causing it. The custodian of the thing may not avert liability from himself by denying fault, but rather by negating the causal link between the act of the thing and the damage. - Considering an accident a fortuitous event. Its condition. The impossibility of foreseeing it and the impossibility of preventing it. A car’s tyre is one of its components, and its bursting is foreseeable and not impossible to prevent. Its import. Its occurrence is not considered an extraneous cause breaking the causal link between the act and the damage. The custodian’s obligation to compensate for the damage resulting therefrom. Contravention of this. An error requiring partial cassation of the judgment.
Arabic original
مسئولية حارس الشيء. قيامها على أساس خطأ مفترض في الحراسة لا يقبل إثبات العكس. إثبات الحارس أنه لم يرتكب خطأ أو أنه قام بما ينبغي من العناية والحيطة حتى لا يقع الضرر من الشيء. لا يعفيه من المسئولية. وجوب إثبات الحارس أن وقوع الضرر كان بسبب أجنبي من قوة قاهرة أو حادث فجائي أو فعل المضرور أو فعل الغير حتى تنتفي المسئولية. - ثبوت أن الضرر وقع نتيجة تدخل الشيء تدخلاً إيجابياً في إحداثه. عدم جواز دفع حارس الشيء المسئولية عن نفسه بنفي الخطأ ولكن بنفي رابطة السببية بين فعل الشيء والضرر. - اعتبار الحادث حادثاً فجائياً. شرطه. عدم إمكانية توقعه واستحالة دفعه. إطار السيارة من مكوناتها وانفجاره أمر متوقع وليس من المستحيل دفعه. مؤداه. أن وقوعه لا يعتبر سبباً أجنبياً يقطع رابطة السببية بين الفعل والضرر. التزام الحارس بالتعويض عن الضرر الناجم عنه. مخالفة ذلك. خطأ يوجب تمييز الحكم جزئياً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٦/٢٠٠٩ مدني جلسة ٢/٥/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٢ ص ٢٧٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 666. PDF pages: 666.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مسئولية المتبوع عن الضرر الناجم عن فعل التابع. مناطها. علاقة التبعية بينهما. - استخلاص توافر هذه العلاقة أو نف…
- المسئولية عن حراسة الأشياء. خطأ الحارس فيها مفترض عما يحدث من ضرر. انتفاء مسئولية إذا كان الحارث بسبب أجنبي أو…
- مسئولية حارس الأشياء. قيامها على خطأ مفترض في جانبه لا يقبل إثبات العكس. انتفاء هذه المسئولية. حالاته. - حارس …
- مسئولية حارس الشيء. أساسها. خطأ مفترض. لا يقبل إثبات العكس. لا ترتفع إلا إذا أثبت الحارس أن الضرر كان بسبب أجن…
- في المسئولية الشيئية. يفترض أن الشيء تدخل تدخلاً إيجابياً في إحداث الضرر. - ٦٥٦ - التزام…
- تعهد المقاول بالبناء بأدوات ومواد من عنده. إعتباره حارساً لمعداته وأدواته. إحداث هذه المواد لحادث. تقوم به مسئ…
