Kuwait Court of Cassation principle number 3619
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The general rule is that custody of a thing belongs to its owner. His liability to compensate for damage resulting from the accident is presumed. The bursting of one of the vehicle’s tyres is not an external cause severing the causal link between the act and the damage. This is not altered by issuance of a decision shelving the investigation into the negligent killing incident. Rationale: decisions issued by the investigating authority have no binding effect before the civil courts, whatever their content or the grounds upon which they were based. - 666 - Obligation
Arabic original
الأصل أن حراسة الشيء لمالكه. مسئوليته عن تعويض الأضرار الناجمة عن الحادث مفترضة. انفجار أحد إطارات السيارة ليس سبباً أجنبياً يقطع رابطة السببية بين الفعل والضرر. لا يغير من ذلك صدور قرار بحفظ التحقيق في واقعة القتل الخطأ. علة ذلك: عدم حجية القرارات الصادرة من سلطة التحقيق أمام القضاء المدنى أياً كان فحوى هذه القرارات والأسباب التي بنُيت عليها. - ٦٦٦ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٦/٢٠٠٩ مدني جلسة ٢/٥/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٢ ص ٢٧٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 666. PDF pages: 666.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مسئولية المتبوع عن الضرر الناجم عن فعل التابع. مناطها. علاقة التبعية بينهما. - استخلاص توافر هذه العلاقة أو نف…
- المسئولية عن حراسة الأشياء. خطأ الحارس فيها مفترض عما يحدث من ضرر. انتفاء مسئولية إذا كان الحارث بسبب أجنبي أو…
- مسئولية حارس الأشياء. قيامها على خطأ مفترض في جانبه لا يقبل إثبات العكس. انتفاء هذه المسئولية. حالاته. - حارس …
- مسئولية حارس الشيء. أساسها. خطأ مفترض. لا يقبل إثبات العكس. لا ترتفع إلا إذا أثبت الحارس أن الضرر كان بسبب أجن…
- في المسئولية الشيئية. يفترض أن الشيء تدخل تدخلاً إيجابياً في إحداث الضرر. - ٦٥٦ - التزام…
- تعهد المقاول بالبناء بأدوات ومواد من عنده. إعتباره حارساً لمعداته وأدواته. إحداث هذه المواد لحادث. تقوم به مسئ…
