Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3811

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The direct actor is liable even if he acted neither intentionally nor wrongfully. His definition in Islamic jurisprudence: a person whose act, which he personally performed, itself brought about the harm and caused it without an intermediary between his act and the resulting harm. The direct actor and the indirect causer. Their meanings. Example. The sudden bursting of a vehicle's tire and its overturning while in motion, resulting in the death of one of its passengers, establishes the driver's status as a direct actor. A judgment departing from this. Error in the application of the law.
Arabic original
المباشر ضامن ولو لم يتعمد أو يتعد. تعريفه في الفقه الإسلامي: من يكون فعله الذي باشره بنفسه قد جلب بذاته الضرر وكان له سبباً بدون واسطة بين فعله والضرر الناجم. المباشر والمتسبب. معناهما. مثال. انفجار إطار السيارة فجأة وانقلابها حال حركتها مما ترتب عليه وفاة أحد ركابها يتحقق به وصف المباشر في حق قائد السيارة. مخالفة الحكم ذلك. خطأ في تطبيق القانون.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣٠/٩٥ مدني جلسة ٢٦/٦/١٩٩٥ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ٨٨٢)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 702. PDF pages: 702.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace