Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 3832

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The direct actor. His definition. The difference in nature between direct infliction and indirect causation. The direct actor’s liability for blood money. Its basis. His direct infliction of the harm. Negating fault on his part or the occurrence of fault on the injured person’s part. Its consequence. His liability is not extinguished. The injured person’s intentional self-injury or the injury occurring as a result of his gross and intentional conduct. Its consequence. Extinguishment of the direct actor’s liability. Inferring this is within the authority of the court of merits. Its condition. - The insured vehicle colliding with the injured person’s vehicle after the latter changed its direction to the same direction as the first vehicle. Injury to the driver of the second vehicle. The consequence thereof: the movement of the insured vehicle caused the injuries as a result of its collision with the second vehicle, and the driver of the first vehicle is the direct actor. This is not altered merely by the driver of the second vehicle, in which the injured person was present, swerving into the part of the road occupied by the first vehicle. Reason therefor: this swerving amounts to no more than a violation of traffic rules and does not rise to the level of gross and intentional misconduct that does not remove the characterization as direct actor.
Arabic original
المباشر. تعريفه. اختلاف طبيعة المباشرة عن التسبب. مسئولية المباشر عن الدية. أساسها. مباشرته للضرر. نفي الخطأ عنه أو وقوع خطأ على المضرور. مؤداه. عدم ارتفاع مسئوليته. تعمد المضرور إصابة نفسه أو حدوث الإصابة نتيجة سلوك فاحش ومقصود منه. مؤداه. ارتفاع مسئولية المباشر. استخلاص ذلك من سلطة محكمة الموضوع. شرطه. - اصطدام السيارة المؤمن عليها بسيارة المصاب بعد أن غيرت اتجاهها إلى نفس اتجاه السيارة الأولى. إصابة قائد السيارة الثانية. مؤدى ذلك: أن حركة السيارة المؤمن عليها هي التي أدت إلى حدوث الإصابات نتيجة الاصطدام الواقع منها بالسيارة الثانية ويكون قائد السيارة الأولى هو المباشر. لا يغير من ذلك مجرد انحراف قائد السيارة الثانية التي كان بها المصاب إلى جزء الطريق الذي كانت به السيارة الأولى. علة ذلك: أن هذا الانحراف لا يعدو أن يكون مجرد مخالفة لقواعد المرور ولا ترقى لمرتبة سوء السلوك الفاحش والمقصود الذي لا يرفع وصف المباشر.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٢/٢٠٠٢ مدني جلسة ٤/١١/٢٠٠٢ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ١٣٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 706. PDF pages: 706.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace