Kuwait Court of Cassation principle number 4110
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
It is permissible to agree in advance on the amount of compensation by which the debtor is definitively bound upon breach of his obligations, to redress the damage sustained by the creditor. The debtor's success in proving that no damage occurred. Its effect. Preclusion of an award - 758 - Obligation under the penalty clause. The debtor's proof that the assessment is grossly excessive. The clause becomes merely a coercive clause. The debtor's performance of part of his original obligation. The judge may reduce the value of the penalty clause. The reason therefor. - Agreement on a penalty clause. Its effect. Establishment of a rebuttable legal presumption that damage occurred, so that the creditor is not required to prove it. The burden of proving that it did not occur falls upon the debtor.
Arabic original
يجوز الاتفاق مقدماً على تحديد مقدار التعويض الذي يلتزم به المدين نهائياً عند إخلاله بالتزاماته لجبر ما يلحق الدائن من ضرر. نجاح المدين في إثبات عدم وقوع الضرر. أثره. امتناع الحكم - ٧٥٨ - التزام بالشرط الجزائي. إثبات المدين أن التقدير مبالغ فيه إلى درجة كبيرة. صيرورة الشرط شرطاً تهديدياً فحسب. تنفيذ المدين لجزء من التزامه الأصلي. للقاضي تخفيض قيمة الشرط الجزائي. علة ذلك. - الاتفاق على الشرط الجزائي. أثره. قيام قرينة قانونية غير قاطعة على وقوع الضرر فلا يكلف الدائن بإثباته. وقوع عبء إثبات عدم وقوعه على عاتق المدين.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١١٤/٢٠٠٤ مدني جلسة ٢٠/١٢/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الرابع ص ٤١٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 758. PDF pages: 758–759.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الجزاء المالي الذي يفرضه المتعاقدان. ماهيته: شرط جزائي أو تعويض اتفاقي. الهدف منه. جبر الضرر الذي يصيب المتعاق…
- قرينة افتراض حصول ضرر مساوٍ لما قدره العاقدان مقدماً من تعويض عند تحقق الشرط الجزائي. جواز نفي المدين لها بإثب…
- اتفاق المتعاقدين مقدماً على مقدار التعويض المستحق للدائن عن إخلال المدين بالتزامه. افتراض حصول ضرر مساوٍ لما ق…
- حق الإدارة في توقيع الجزاءات المالية أثناء تنفيذ العقد عن إخلال الطرف الآخر بالتزاماته استنفاد - ٧٥٤ - التزام …
- الاتفاق على التعويض بموجب شرط جزائي بالعقد. مؤداه. أن الضرر مفترض لا يكلف الدائن بإثباته. إذا ادعى المدين عدم …
- وجود الشرط الجزائي. مؤداه: أن تقدير التعويض متناسب مع الضرر. أثره. على القاضي أعماله. متى يجوز للقاضي تخفيضه.…
