Kuwait Court of Cassation principle number 4205
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The air carrier’s liability for delay in transporting passengers. Civil liability based on presumed fault on its part, capable of rebuttal. Its proof that it, its servants and its agents took all reasonable measures to avoid causing damage to passengers, or that it was impossible for them to take them. Its effect. Absence of liability. Determining whether these measures were taken. A matter of fact. The condition therefor. - 776 - Obligation - The judgment’s conclusion that the air carrier was not liable to compensate for the delay in the flight’s departure, on the basis of what it inferred from the expert’s report, contrary to its contents in a manner that led it to consider that the aircraft’s delay was caused by a fortuitous event, namely the technical malfunction, without addressing whether the conditions were met for treating the event as force majeure that could not be foreseen and that the corporation could not avert. Contradiction of what is established in the documents and an error requiring its cassation.
Arabic original
مسئولية الناقل الجوى عن التأخير في نقل الركاب. مسئولية مدنية مبنية على خطأ مفترض في جانبه قابلاً لإثبات العكس. إثباته أنه اتخذ هو وتابعوه ووكلاؤه كافة التدابير المعقولة لتوقى إلحاق الضرر بالركاب أو أنه كان من المستحيل عليهم اتخاذها. أثره. انتفاء المسئولية. استخلاص اتخاذ هذه التدابير من عدمه. موضوعي. شرط ذلك. - ٧٧٦ - التزام - انتهاء الحكم إلى انتفاء مسئولية الناقل الجوي عن التعويض عن التأخير في قيام الرحلة على سند مما استخلص من تقرير الخبير مخالفاً لما ورد به مخالفة أدت إلى اعتباره أن تأخير الطائرة سببه حادث مفاجئ هو العطل الفني دون أن يعرض لمدى توافر شروط اعتبار الحادث قوة قاهرة لا يمكن توقعه ويستحيل على المؤسسة دفعه. مخالفة الثابت في الأوراق وخطأ يُوجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦١٢/٢٠٠٤ مدني جلسة ١٠/١/٢٠٠٥ مج القسم الخامس- المجلد الرابع ص ٤٣٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 776. PDF pages: 776–777.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- استخلاص الخطأ الموجب للمسئولية وعلاقة السببية بين الخطأ والضرر. من سلطة محكمة الموضوع. - وراجع: المبادئ القانو…
- الأصل في تحديد تعويض البضائع طبقاً لاتفاقية وارسو التي انضمت إليها الكويت. وزن الرسالة. - تقدير التعويض على أس…
- تقدير التعويض الناشئ عن مسئولية الناقل الجوى في نقل الأمتعة المسجلة والبضائع. كيفيته. جواز أن ينبه المرسل النا…
- تقدير التعويض الناشئ عن مسئولية الناقل الجوي في نقل الأمتعة المسجلة والبضائع يكون على أساس وزن الرسالة. ما لم …
- طلب المطعون ضدهم الزام الناقل الجوي بتعويض الأضرار المادية والأدبية التي لحقت بأشخاصهم نتيجة وفاة مورثهم على س…
