Kuwait Court of Cassation principle number 67
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An injured party may not combine two compensations for the same damage. Persons to whom the Law on Retirement Pensions and Gratuities for Military Personnel applies may not claim compensation under the rules contained therein and compensation under the general rules of liability. When assessing compensation, the judge must deduct the gratuity, pension or compensation determined to be paid from the total compensation due for all damage. The purpose of compensation is to redress the damage to an extent commensurate with it and not exceeding it.
Arabic original
لا يجوز للمضرور الجمع بين تعويضين عن ذات الضرر. لا يجوز لمن ينطبق عليهم قانون معاشات ومكافآت التقاعد للعسكريين المطالبة بالتعويض بناء على القواعد الواردة به والتعويض طبقاً للقواعد العامة في المسئولية. على القاضي عند تقديره التعويض خصم ما تقرر صرفه من مكافأة أو معاش أو تعويض من جملة التعويض المستحق عن جميع الأضرار. الغاية من التعويض هو جبر الضرر جبراً متكافئاً معه وغير زائداً عليه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٣٠/٩٥ مدني جلسة ١٨/١١/١٩٩٦ مج القسم الثالث - المجلد الثالث ص ٤٢٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 19. PDF pages: 19.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- معاهدة بروكسل الخاصة بسندات الشحن البحري. لا تسري إلا على المرحلة البحرية. المرحلة السابقة على الشحن أو اللاحق…
- القانون ٣٥/٧٨ في شأن إيجار العقارات. ما يخرج عن نطاق تطبيقه: عقود الإيجار المشتملة على شروط جوهرية غير مألوفة …
- القانون رقم ٣٥ لنسة ١٩٧٨ في شأن إيجار العقارات. ما يخرج عن نطاق تطبيقه. عقود الإيجار المشتملة على شروط جوهرية …
- استناد البلدية إلى أحكام القانون ٥/١٩٧٥ والمادة ٨٧٨ مدني. لا جدوى منه لخروج الأراضي المملوكة ملكية خاصة من مجا…
- وقوع عقد الإيجار على عين يراعى في تحديد أجرتها عوامل مادية ومعنوية تفوق أهميتها كثيراً أهمية العين ذاتها كالاس…
- اختصاص دائرة الإيجارات وفقاً لأحكام المرسوم بقانون رقم ٣٥/١٩٧٨. مناطه. ما يخرج عن هذا الاختصاص. مثال: دعوى رجو…
