Kuwait Court of Cassation principle number 1163
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
It is impermissible to combine the dwelling itself and its rent in cash at the same time. The general rule is performance of the obligation in kind. Provision of the dwelling by the person liable for maintenance. Its implication. He may not be compelled to pay its rent in cash. The reason therefor. The need of the maintenance beneficiary to secure shelter ceases upon performance of the obligation in kind. Combining the original obligation and its cash equivalent. Unjust enrichment. The husband—the appellant—relying on what the inspection established concerning his preparation of a suitable dwelling for his wife and children. The challenged judgment's failure to scrutinize this defense constitutes deficient reasoning.
Arabic original
عدم جواز الجمع بين عين المسكن وأجرته نقداً في آن واحد. الأصل تنفيذ الالتزام عيناً. قيام الملزم بالنفقة بتوفير المسكن. مقتضاه. عدم إجباره على أداء أجرته نقداً. علة ذلك. انتفاء حاجة من تجب له النفقة في تدبير المأوى بالوفاء بالالتزام عيناً. الجمع بين الالتزام الأصلي وما يقابله نقداً. إثراء بلا سبب. تمسك الزوج -الطاعن- بما أثبتته المعاينة من إعداده مسكن مناسب لزوجته وأولاده. عدم تمحيص الحكم المطعون فيه لهذا الدفاع قصور في التسبيب.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٣/٢٠٠٨ أحوال شخصية جلسة ٢٤/١١/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ٣ ص ٤٢٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 222. PDF pages: 222.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- سبب الدعوى. هو منشأ الالتزام وليس الأدلة التي تؤيده. إثبات الالتزام:…
- مبدأ أن الدائن مكلف بإثبات الدين والمدين مكلف بإثبات التخلص منه. مجال تطبيقه يكون عند مطالبة الدائن للمدين بتن…
- الالتزام لا يترتب في ذمة شخص إلا بإقراره أو بدليل يحاج به. - المحرر العرفي لا يحوز ما له من قوة في الإثبات ولا…
- الأصل في الإثبات أن على الدائن إثبات الالتزام وعلى المدين إثبات التخلص منه.…
- اختلاف أراء المحكمين في شأن الشقاق بين الزوجين أو بيان المسيء منهما لترتيب الالتزامات المالية الناتجة عن التفر…
- توقيع مصدر السند عليه. لازمه. التزامه بدفع قيمته ولو لم يذكر معه سبب المديونية. علة ذلك: افتراض أن له سبباً مش…
