Kuwait Court of Cassation principle number 1165
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The 2 appellants’ bringing their action claiming an amount on the basis of the female respondent’s acknowledgment in the notarized contract. Its implication. The action is in truth a claim for performance of the obligation contained in that contract. The challenged judgment’s dismissal of the action on the basis that it is a recourse action requiring proof that the 2 appellants paid the amount before their right of recourse can be established. An error in applying the law that prevented it from assigning the action its correct legal characterization, requiring its partial cassation.
Arabic original
إقامة الطاعنين دعواهما بالمطالبة بمبلغ استناداً إلى إقرار المطعون ضدها بالعقد الموثق. مؤداه. أن الدعوى في حقيقتها مطالبة بتنفيذ الالتزام الوارد بهذا العقد. قضاء الحكم المطعون فيه برفض الدعوى استناداً إلى أنها دعوى رجوع تستوجب ثبوت وفاء الطاعنين بالمبلغ حتى يتقرر حقهما في الرجوع. خطأ في تطبيق القانون حجبه عن رد الدعوى إلى تكييفها القانوني الصحيح يوجب تمييزه جزئياً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٤٠/٢٠٠٧ مدني جلسة ٤/١/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ ج ١ ص ٢٦٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 222. PDF pages: 222.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- سبب الدعوى. هو منشأ الالتزام وليس الأدلة التي تؤيده. إثبات الالتزام:…
- مبدأ أن الدائن مكلف بإثبات الدين والمدين مكلف بإثبات التخلص منه. مجال تطبيقه يكون عند مطالبة الدائن للمدين بتن…
- الالتزام لا يترتب في ذمة شخص إلا بإقراره أو بدليل يحاج به. - المحرر العرفي لا يحوز ما له من قوة في الإثبات ولا…
- الأصل في الإثبات أن على الدائن إثبات الالتزام وعلى المدين إثبات التخلص منه.…
- اختلاف أراء المحكمين في شأن الشقاق بين الزوجين أو بيان المسيء منهما لترتيب الالتزامات المالية الناتجة عن التفر…
- توقيع مصدر السند عليه. لازمه. التزامه بدفع قيمته ولو لم يذكر معه سبب المديونية. علة ذلك: افتراض أن له سبباً مش…
