Kuwait Court of Cassation principle number 1213
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A contracting party's assumption, upon contracting, of obligations which he undertakes to perform for a third party. The third party may seek recourse for them by a direct action. - Usufruct. Its definition. A principal right in rem attaching directly to the thing enjoyed. It confers on its holder some of the owner's powers, such as using and exploiting a thing owned by another, in accordance with the instrument creating it and within the period specified therein, and strips ownership of the rights of use and exploitation. - A contract creating a right in rem. Its effect. It imposes on the transferor an obligation in respect of that right, which he is compelled to perform specifically by registration through an action for validity of the contract, and by delivery before registration. - 231 - Obligation
Arabic original
تحمل المتعاقد عند التعاقد بالتزامات يتعهد بأدائها للغير. جواز رجوع الغير بها بدعوى مباشرة. - حق الانتفاع. تعريفه. حق عيني أصلي يقع مباشرة على الشيء المنتفع به. يخول صاحبه بعض سلطات المالك كاستعمال واستغلال الشيء المملوك للغير وفقاً للسند الذي أنشأه وفي الأجل المحدد به ويجرد حق الملكية من حقي الاستعمال والاستغلال. - عقد إنشاء الحق العيني. أثره. يرتب في ذمة المتصرف التزاماً بهذا الحق يجبر على تنفيذه عيناً بالتسجيل عن طريق دعوى صحة التعاقد وبالتسليم قبل التسجيل. - ٢٣١ - التزامOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٤/٩١ تجاري جلسة ٢٥/٥/١٩٩٢ مج القسم الثالث - المجلد الأول ص ٥٤٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 231. PDF pages: 231.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- وقوع نازلة استثنائية عامة لم تكن في الحسبان ولم يكن في الوسع توقعها بعد انعقاد العقد وقبل تمام تنفيذ الالتزام …
- بيع الدولة قسيمة لأحد الأفراد لإقامة مسكن خاص عليها. عمل مدني بالنسبة لطرفيه. تقييد حق المشترى في التصرف في ال…
- الشرط والأجل. وصفان للالتزام. اختلاف مقومات كل منهما. ماهية كل منهما. متى يكون الشرط واقفاً.…
- الشرط الواقف. مقتضاه. اثره على حق الدائن في اتخاذ الوسائل التنفيذية للمطالبة بحقه جبراً.…
- الإلتزام المعلق على شرط واقف. متى يعتبر الشرط قد تحقق ولو لم يقع بالفعل. حدوث غش أو خطأ - ٢٣٠ - التزام من المد…
- الشرط الواقف هو ما يتوقف وجود الإلتزام على تحققه. - الشرط المعلق على إرادة أحد طرفي الإلتزام وإرادة الغير. شرط…
