Kuwait Court of Cassation principle number 1489
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Insurance against damage. The insurer’s payment of the insurance sum to the insured. Its effect. Its subrogation to the insured’s position against the third party responsible for the damage. The reason therefor: preventing the insured from combining the insurance sum and compensation. - Subrogation. It occurs in the actions available to the insured against the person responsible for the damage insured against. The import thereof. Its scope excludes the case of payment of the compensation amount to the injured party. - Subrogation of the payer to the creditor’s position whenever the payer is liable for the debt together with the debtor or is obliged to pay it on his behalf. - The insurer under compulsory motor accident insurance. Its liability and that of the responsible third party for the same debt, even though the source of each differs, and their concurrent liability for its payment. The insurer’s payment to the injured party is payment of the debt of the responsible third party. The effect thereof. Statutory subrogation of the insurer to the injured party’s position against the third party. Its right of recourse against him for the compensation it paid. The exception: the insured’s relatives and relatives by marriage living with him in one household, and persons for whose acts the insured is responsible. The reason therefor. Its connection with public policy. Example.
Arabic original
التأمين من الأضرار. دفع المؤمن للمؤمن له مبلغ التأمين. أثره. حلوله محله قبل الغير المسئول عن الضرر. علة ذلك: عدم جمع المؤمن له بين مبلغ التأمين والتعويض. - الحلول. يكون في الدعاوى التي تكون للمؤمن له قبل المسئول عن الضرر المؤمن منه. مفاد ذلك. خروج نطاقه عن حالة الوفاء للمضرور بقيمة التعويض. - حلول الموفى محل الدائن متى كان الموفى ملزماً بالدين مع المدين أو ملزماً بوفائه عنه. - المؤمن في التأمين الإجباري عن حوادث السيارات. التزامه والغير المسئول بذات الدين وإن اختلف مصدر كل منهما وتتضامم ذمتاهما في الوفاء به. وفاء المؤمن للمضرور هو وفاء بدين الغير المسئول. أثر ذلك. الحلول القانوني للمؤمن محل المضرور قبل الغير. حقه في الرجوع عليه بما أوفاه من تعويض. الاستثناء: أقارب المؤمن له وأصهاره القائمون معه في معيشة واحدة والأشخاص الذي يسأل المؤمن له عن أفعالهم. علة ذلك. تعلقه بالنظام العام. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٩٦٧/٢٠٠٦ تجاري جلسة ٢٢/١١/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٣ ص ٢١٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 282. PDF pages: 282.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- النص في المادة ٢٠٢ من القانون المدني على انتقال الالتزامات المتصلة بالمال إلى الخلف الخاص. نطاق إعماله هو التز…
- حوالة الدين التي تنعقد بين الدائن والمحال عليه بدون موافقة المدين الأصلي. لا تعطي للمحال عليه الحق في الرجوع ع…
- حوالة الدين اتفاق على نقله من ذمة مدين إلى آخر يحل محله. جواز انعقادها بين الدائن والمحال عليه أو المدين الأصل…
- عبء إثبات حصول حوالة الدين ونفاذها يقع على عاتق المدين الأصلي. - استخلاص قيام حوالة الدين أو عدم قيامها. واقع …
- حوالة الدين. تعريفها: اتفاق على نقل الدين من ذمة المدين الأصلي إلى مدين جديد أثارها. براءة ذمة المدين الأصلي. …
- حوالة الدين. تعريفها: اتفاق على نقل الدين من ذمة المدين الأصلي إلى مدين جديد. بها تبرأ ذمة المدين الأصلي. قد ي…
