Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1570

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Bank remittance or transfer. One of the most prominent forms of payment through accounting entries. It must be completed pursuant to a written order from the customer. The transfer order may not be payable to bearer. The reason therefor: established banking custom and avoidance of its exposure to loss or theft. Article 354/2 of the Commercial Code. - Bank transfer. The bank must execute the transfer order in accordance with the ordering party's instructions after verifying that the signature on the order is that of the account holder or a person authorized to operate it. It may be effected by a debit entry in the ordering party's account and addition to the beneficiary's balance. - The drawee bank. It is not discharged towards the customer if it pays a cheque, bill of exchange, or transfer order bearing a forged signature attributed to him. The reason therefor. Such instrument lacks an essential requirement, namely the customer's signature, and the consequences of payment fall upon the bank - 299 - Obligation regardless of how skilfully the forgery was executed. The basis thereof: the risks of the profession practised by the bank. The condition thereof. The absence of fault or negligence on the customer's part. An example. - The obligation of the two parties to a joint account: - See: The Legal Principles Established by the Court of Cassation over Forty Years - Volume Nine - Commercial and Labour. - Negotiable-instrument obligation:
Arabic original
التحويل أو النقل المصرفي. من أبرز صور الوفاء عن طريق القيود الحسابية. وجوب إتمامه بأمر كتابي من العميل. عدم جواز أن يكون أمر النقل لحامله. علة ذلك: ما يجري به العرف المصرفي وتجنب تعرضه للضياع أو السرقة. م ٣٥٤/٢ ق التجارة. - التحويل المصرفي. يتعين على البنك تنفيذ أمر التحويل طبقاً لتعليمات الآمر بعد التحقق من صدور التوقيع على الأمر من صاحب الحساب أو ممن له سلطة تشغيله. جواز أن يتم بطريق القيد في الجانب المدين في حساب الآمر وإضافته لرصيد المستفيد. - البنك المسحوب عليه. لا تبرأ ذمته قبل العميل إذا وفي الشيك أو الكمبيالة أو أمر تحويل مذيلاً بتوقيع مزور عليه. علة ذلك. فقد هذه الورقة لشرط جوهري وهو توقيع العميل وتقع تبعة الوفاء على البنك - ٢٩٩ - التزام أياً كانت درجة اتقان التزوير. أساس ذلك: مخاطر المهنة التي يمارسها البنك. شرط ذلك. عدم وقوع خطأ أو إهمال من جانب العميل. مثال. - التزام طرفي الحساب المشترك: - راجع: المبادئ القانونية التي قررتها محكمة التمييز خلال أربعين عاماً - المجلد التاسع - التجاري والعمُالي. - الالتزام الصرفي:
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٧٢٠/٢٠٠٧ تجاري جلسة ١٤/٢/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ ج ١ ص ١٦٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 299. PDF pages: 299–300.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace