Kuwait Court of Cassation principle number 1643
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The contractor’s obligation is an obligation to achieve a result, namely that the building remains sound for ten years after its delivery. Article 692 of the Civil Code. Breach of this obligation is established merely by proving the failure to achieve that result. The condition therefor. The existence of a works contract for construction of a fixed building. - A works contract may be concluded with several contractors, each being bound by the warranty within the limits of his specialization. The engineer entrusted with preparing the designs and drawings necessary for erecting the structures is likewise bound by the warranty. - 313 - Obligation - The papers contain no works contract between the appellant and the respondent company for building on the disputed plot, and he did not allege its existence. The challenged judgment’s conclusion that the provisions of Article 692 of the Civil Code do not apply. Correct.
Arabic original
التزام المقاول هو التزام بتحقيق نتيجة هى بقاء البناء سليماً خلال عشر سنوات بعد تسليمه. م ٦٩٢ مدني. الإخلال بهذا الالتزام يثبت بمجرد إثبات عدم تحقق تلك النتيجة. شرط ذلك. وجود عقد مقاولة لتنفيذ بناية ثابتة. -جوازإبرامعقدالمقاولةمععدةمقاولينويكونكلمنهمملتزماًبالضمانفيحدوداختصاصه.كما يلتزم بالضمان المهندس الذي يعهد إليه بوضع التصميمات والرسومات اللازمة لإقامة المنشآت. - ٣١٣ - التزام - خلو الأوراق من وجود عقد مقاولة بين الطاعن والشركة المطعون ضدها لبناء القسيمة محل النزاع ولم يدع بوجوده. انتهاء الحكم المطعون فيه إلى عدم انطباق أحكام المادة ٦٩٢ مدني. صحيح.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٨٧٦/٢٠٠٥ تجاري جلسة ١٥/١٠/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد الثالث ص ٢٥٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 313. PDF pages: 313–314.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- كفالة الالتزام المستقبل. جائزة وإن كان الالتزام غير موجود وقت الكفالة. شرط ذلك: تحديد حد أقصى لما يلتزم به الك…
- التزام رب العمل بتسلم العمل من المقاول بعد تمامه متى وضعه تحت تصرفه. امتناعه عن ذلك دون سبب مشروع. اعتباره أنه…
- حوالة الحق. شروطها ونفاذها وأثرها عند انتقال الحق محلها. - حق المقاول الأصلي قبل رب العمل. انتقاله إلى المحال …
- التزام المقاول بإقامة بناء. التزام بتحقيق غاية. متى يبرأ منه وما لا يكفي في هذا الشأن.…
- التزام المقاول. التزام بنتيجة. ماهيتها. بقاء البناء سليماً لمدة عشر سنوات. - إثبات الإخلال بهذا الالتزام. كيفي…
- التزام المقاول هو التزام بتحقيق غاية. عدم تسليمه العمل كاملاً في الزمان والمكان الواجب تسليمه - ٣١٢ - التزام ف…
