Kuwait Court of Cassation principle number 1730
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The contract of carriage by sea. Obligates the carrier to transport a thing to a specified destination, load and stow it in the means of transport, and then discharge it, unless otherwise agreed. Nature of this obligation. An obligation to achieve a result. Loss of or damage to the consignment. It suffices for the consignee to prove that this occurred during carriage for the carrier to incur liability, unless the latter proves that the loss or damage did not arise from its act or the transport of its workers or employees, but rather from force majeure, an inherent defect in the goods carried, their particular nature, or the inadequacy of their packaging. - Determining whether the loss of or damage to the shipped goods arose from their particular nature. A matter of fact within the exclusive competence of the trial court, provided its determination is reasonable.
Arabic original
عقد النقل البحري. يلزم الناقل بنقل شيء إلى جهة معينة وشحنه ورصه في وسيلة النقل ثم تفريغه ما لم يتفق علي غير ذلك. طبيعة هذا الالتزام. التزام بتحقيق غاية. هلاك الرسالة أو تلفها. يكفي أن يثبت المرسل إليه أن ذلك حدث أثناء النقل لانشغال ذمة الناقل بالمسئولية إلا إذا أثبت الأخير أن الهلاك أو التلف لم ينشأ عن فعله أو نقل عماله أو مستخدميه وإنما من قوة قاهرة أو عيب ذاتي بالبضاعة المنقولة أو من طبيعتها الخاصة أو عدم كفاية تغليفها. - استخلاص ما إذا كان هلاك أو تلف البضاعة المشحونة ناشئاً عن طبيعتها الخاصة من عدمه. واقع تستقل به محكمة الموضوع ما دام سائغاً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٥٠/٢٠٠٥ تجاري جلسة ٢٤/٤/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٢ ص ٨٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 330. PDF pages: 330.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- ضمان الدولة. ضمان احتياطي ليقتضي المضرور تعويضاً عن إصابته. لا يقوم هذا الضمان إذا وُجد ملتزم آخر بتعويض ذات ا…
- الوديعة النقدية أو الكفالة المصرفية التي يودعها الوكيل الملاحي. القصد منها. ضمان تنفيذ الأحكام التي تصدر على ا…
- التزام الناقل البحري بتسليم البضاعة سليمة يستلزم تفريغها. مؤداه. أن تدخل مقاول التفريغ يكون لحساب الناقل وعلى …
- التزام الناقل البحري. شموله شحن البضاعة وتجميعها ورصها ونقلها وحفظها والعناية بها وتفريغها. مؤدى ذلك: أن عقد ا…
- التزام الناقل الجوي هو التزام بضمان البضاعة منذ استلامها إلى حين تسليمها إلى المرسل إليه. مسؤوليته عن الضرر ال…
- التزام الناقل البحري بنقل البضاعة من ميناء الشحن إلى ميناء الوصول في الميعاد المحدد. حدوث فقد أو تلف أو هلاك. …
