Kuwait Court of Cassation principle number 2721
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A challenge on grounds of absolute simulation. Must be explicit in meaning that the apparent contract does not in fact exist. A challenge on grounds of collusion and fraud. Does not convey that meaning. - A registered contract. Its priority over an unregistered contract. This is not altered by proof of collusion between the parties to the latter contract to deprive the first buyer. Knowledge on the part of the second buyer who registered his sale contract does not constitute a presumption that the sale is simulated. Example. - 527 - Sale
Arabic original
الطعن بالصورية المطلقة. وجوب أن يكون صريحاً في معناه أن العقد الظاهر لا وجود له في الحقيقة. الطعن بالتواطؤ والاحتيال. لا يفيد ذلك. - العقد المسجل. أفضليته على العقد الغير مسجل. لا يغير منه ثبوت التواطؤ بين طرفي العقد الأخير على حرمان المشتري الأول. علم المشتري الثاني الذي سجل عقد بيعه لا يُعد قرينة على صورية البيع. مثال. - 527 - بيعOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٥٥/٢٠٠١ مدني جلسة ١٤/٦/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الثالث ص ٦٦٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 527.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- إقرار المشتري في عقد البيع بعلمه بالمبيع أو بأنه سبقت له رؤيته. حجة عليه. أثر ذلك: أنه لا يحق له إبطال البيع ب…
- التزام المحكمة ببحث الطعن بالصورية المطلقة. شرطه: أن يكون صريحاً في معناه باعتبار أن العقد الظاهر لا وجود له ف…
- الدفاع الظاهر البطلان. لا على الحكم إن لم يرد عليه. مثال لدفع بصورية عقد البيع للتواطؤ والغش.…
- تصرف الشخص لأحد ورثته مع احتفاظه بالعين التي تصرف فيها وبحقه في الانتفاع بها مدى حياته. اعتباره قرينة على أنه …