Kuwait Court of Cassation principle number 3070
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An express resolutory clause necessarily requires rescission and deprives the judge of all discretion. Its effects must be applied once the breach necessitating it is verified, without the debtor being able to avoid rescission by performing his obligation after the breach has occurred. Condition thereof. Article 210/1 of the Civil Code. Inferring the existence of this clause or negating it. A matter for the court of merits, provided the inference is reasonable. - Agreement on an express resolutory clause does not deprive the debtor of the right to dispute its fulfilment or exempt the judge from verifying the existence of grounds for its application. No express or implied abandonment of its application, occurrence of the matter necessitating its operation, and the creditor not having relinquished his option to apply the express resolutory clause. Implication thereof. The creditor has only recourse to the implied resolutory condition. An example of a judgment vitiated by error in application of the law and flawed inference concerning the judgment's erroneous reliance on the express resolutory clause and its preclusion of the exercise of the discretion set out in Article 209 of the Civil Code for the implied resolutory condition.
Arabic original
الشرط الفاسخ الصريح يوجب الفسخ حتماً ويسلب القاضي كل سلطة تقديرية. وجوب إعمال آثاره متى تحقق من حصول المخالفة الموجبة له دون أن يستطيع المدين تفادي الفسخ بتنفيذ التزامه بعد حصول المخالفة. شرط ذلك. المادة ٢١٠/١ مدني. استخلاص قيام هذا الشرط أو نفي ذلك. موضوعي. مادام سائغاً. - الاتفاق على الشرط الصريح الفاسخ لا يحرم المدين من المنازعة في تحققه ولا يعفي القاضي من التحقق من توافر موجب إعماله. عدم العدول عن إعماله صراحة أو ضمناً وتحقق الأمر الموجب لسريانه وألا يكون الدائن قد أسقط خياره في إعمال الشرط الصريح الفاسخ. مؤدى ذلك. ألا يكون للدائن إلا استعمال الشرط الفاسخ الضمني. مثال لحكم معيب بالخطأ في تطبيق القانون والفساد في الاستدلال بشأن استناد الحكم خطأ للشرط الصريح الفاسخ وحجب إعمال السلطة التقديرية المبينة بالمادة ٢٠٩ ق مدني للشرط الفاسخ الضمني.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٤٨٨، ١٤٨٩/٢٠٠٥، ١٦، ٧٢٢/٢٠٠٦ تجاري جلسة ٢٧/٣/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ١ ص ٢٧٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 599.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التزام البائع بتسليم المبيع. التزام بتحقيق غاية باعتبار أنه متفرع عن التزامه بنقل الملكية. أثره. وقوع تبعة اله…
- سقوط دعوى الفسخ بمضي سنة من وقت التسليم. اقتصاره على دعوى الفسخ بسبب العجز أو الزيادة في المبيع. دعاوى الفسخ ا…
- وجوب أن يكون طالب الفسخ مستعداً للقيام بالتزامه الناشىء عند العقد. علة ذلك. - المشتري الذي تسلم المبيع. شرط مق…
- استخلاص اخلال المتعاقد بالتزامه الموجب للفسخ واقع تستقل به محكمة الموضوع متى كان سائغاً.…
- الشرط الفاسخ الصريح. موجب للفسخ ويسلب القاضي السلطة التقديرية بشأنه. وجوب إعماله متى تحقق موجبه ولا يملك المدي…
- فسخ العقد الملزم للجانبين أو سببه. وعدم قيام المدين بتنفيذ التزامه الناشىء عن العقد.…
