Kuwait Court of Cassation principle number 3322
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The lessee's obligation to exercise the care of an ordinary person in using and preserving the leased property and to return it in the condition in which he received it, except for any loss or damage occurring without fault for which he is responsible. This is not a mandatory rule. Its implication. It is permissible to agree to lessen or increase that obligation, even if the loss - 652 - Lease of, or damage to, the leased property arises from force majeure or an external cause. The import of this. The debtor's failure to perform his obligation, whether an obligation to achieve a result or to exercise care. Its effect. Contractual liability is established and he is liable for compensation. - The debtor's failure to perform his contractual obligation. A fault giving rise to liability. - Damage is an element of liability. Inferring its existence or absence and assessing compensation to redress it. Within the authority of the court of merits, which may adopt the expert's report for that purpose. The condition for this.
Arabic original
التزام المستأجر ببذل عناية الشخص العادي في استعمال المأجور والمحافظة عليه ورده بالحالة التي تسلمه عليها إلا ما يكون قد أصابه من هلاك أو تلف بغير خطأ يسأل عنه. ليس من القواعد الآمرة. مؤدى ذلك. جواز الاتفاق على التخفيف من ذلك الالتزام أو التشديد فيه حتى لو نشأ هلاك - 652 - إيجار المأجور أو تلفه عن قوة قاهرة أو سبب أجنبي. مفاد ذلك. عدم تنفيذ المدين التزامه سواء كان التزم بغاية أو ببذل عناية. أثره. تحقق المسئولية العقدية ومساءلته بالتعويض. - عدم تنفيذ المدين لالتزامه التعاقدي. خطأ يرتب المسئولية. - الضرر ركن من أركان المسئولية. استخلاص توافره من عدمه وتقدير التعويض الجابر له. من سلطة محكمة الموضوع ولها في هذا السبيل الأخذ بتقرير الخبير. شرط ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٠٩٢/٢٠٠٨ تجاري جلسة ٢٢/١٢/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ ج ٣ ص ٢٣٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 652–653.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- خلو المأجور وقت التسليم من صفة كفل المؤجر للمستأجر وجودها فيه. موجب للضمان حتى ولو لم ينقص تخلفها منفعة أو يؤد…
- هلاك العين المؤجرة هلاكاً كلياً أثناء المدة المطالب بأجرتها لسبب لا بد لأحد المتعاقدين فيه، مؤداه. انفساخ عقد …
- بطلان عقد استغلال العين لا يحول دون الالتزام بمقابل استغلالها باعتباره تعويضاً معادلاً للمنفعة التي استُوفيت.…
- سبب الإلتزام في العقد الملزم للجانبين هو التزام المتعاقد الآخر. - القواعد العامة في الالتزامات المتقابلة في ال…
- التزام المستأجر برد المأجور وملحقاته عند انتهاء الإيجار. إخلاله بذلك. التزامه بالتعويض ما لم يكن هلاك المأجور …
- رجوع أحد أطراف عقد التأمين على مستأجر السيارة بحق ناشىء عن عقد التأمين. غير جائز. مادام أن المستأجر لم يتملك ا…
