Kuwait Court of Cassation principle number 3497
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The contractor’s obligation is an obligation to achieve a result: that the building remain sound for ten years after its delivery. Article 692, Civil Code. Breach of this obligation is established merely by proving that this result was not achieved. The condition therefor. The existence of a contract for work for the construction of a fixed building. - A contract for work may be concluded with several contractors, each being bound by the warranty within the limits of that contractor’s specialization. The engineer entrusted with preparing the designs and drawings necessary for erecting the structures is also bound by the warranty. - The papers containing no contract for work between the appellant and the respondent company for building on the plot in dispute, and no allegation of its existence having been made. The challenged judgment’s conclusion that Article 692, Civil Code, does not apply. Correct.
Arabic original
التزام المقاول هو التزام بتحقيق نتيجة هي بقاء البناء سليماً خلال عشر سنوات بعد تسليمه. م ٦٩٢ مدني. الإخلال بهذا الالتزام يثبت بمجرد إثبات عدم تحقق تلك النتيجة. شرط ذلك. وجود عقد مقاولة لتنفيذ بناية ثابتة. -جوازإبرامعقدالمقاولةمععدةمقاولينويكونكلمنهمملتزماًبالضمانفيحدوداختصاصه.كما يلتزم بالضمان المهندس الذي يعهد إليه بوضع التصميمات والرسومات اللازمة لإقامة المنشآت. - خلو الأوراق من وجود عقد مقاولة بين الطاعن والشركة المطعون ضدها لبناء القسيمة محل النزاع ولم يدع بوجوده. انتهاء الحكم المطعون فيه إلى عدم انطباق أحكام المادة ٦٩٢ مدني، صحيح.Original Arabic judgment citations
( الطعن ٨٧٦/٢٠٠٥ تجاري جلسة ١٥/١٠/٢٠٠٦ مج القسم الخامس - المجلد الحادي عشر ص ٢٠٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 689.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التزام المستأجر ببذل عناية الشخص العادي في استعمال المأجور والمحافظة عليه ورده بالحالة التي تسلمه عليها إلا ما…
- فرض الإدارة على مقاول الأشغال العامة إختيار مواد معينة. أثره.…
- حق المتعاقد في الامتناع عن الوفاء بالتزامه إذا لم يقم المتعاقد الآخر بالوفاء بما التزم به. قاعدة عامة تطبق على…
- تأخر المقاول في تنفيذ العقد لا يدل بذاته على تحمله غرامة تأخير.…
- المقاول ملزم بتنفيذ العمل طبقاً لشروط عقد المقاولة. قيام أو عدم قيام المقاول بإنجاز العمل على هذا النحو واقعة …
- رجوع مقاول الباطن على رب العمل. شرطه. أن يكون رب العمل مديناً للمقاول الأصلي.…
