Kuwait Court of Cassation principle number 3658
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A lawyer appearing as agent for a litigant. He must declare his appearance on the litigant’s behalf in the hearing record and, before pleading, establish his authority from the person on whose behalf he declared his appearance by submitting his authenticated power of attorney to the court at the first hearing at which he appears for his principal. The court’s obligation to ascertain the existence of the agency authorizing him to appear. Treating the litigant whom the lawyer came to represent as absent because the lawyer holds no power of attorney. A right of the court. The application of this rule to the agent’s appearance before the expert appointed in the action. Invoking the impermissibility of the court’s interference in the relationship between litigants and their agents. Incorrect. Its restriction to agency in litigation, rather than agency for appearance. - The challenged judgment correctly concluding that the appellant had failed to appear—as defendant—before the court of first instance and the appointed expert. The judgment’s consequent determination that the appellant’s alternative claim made in the statement of appeal—set-off between what is owed to her and what she owes—is a new claim not made before the court of first instance and may not be made before the Court of Appeal. Correct. Agency in litigation:
Arabic original
المحامي الحاضر وكيلاً عن الخصم. وجوب أن يقرر حضوره عنه في محضر الجلسة وأن يثبت قبل المرافعة وكالته عمن قرر الحضور عنه بتقديم توكيله المصدق عليه إلى المحكمة في أول جلسة يحضر فيها عن موكله. التزاما لمحكمة بالتثبت من قيام الوكالة التي تخوله الحضور. اعتبار الخصم الذي جاء المحامي يمثله غائباً لعدم وجود توكيل بيد المحامي. حق للمحكمة. انسحاب هذا الحكم على حضور الوكيل أمام الخبير المنتدب في الدعوى. التذرع بعدم جواز تعرض المحكمة لعلاقة الخصوم بوكلائهم. غير صحيح. قصره على الوكالة في التقاضي دون الوكالة في الحضور. - انتهاء الحكم المطعون فيه سديداً إلى تخلف الطاعنة عن الحضور -كمدعي عليها- أمام محكمة أول درجة والخبير المنتدب. ترتيب الحكم أن طلب الطاعنة الاحتياطي الذي أبدته بصحيفة الاستئناف- المقاصة بين ما لها وما عليها- طلب جديد لم يبد أمام محكمة أول درجة لا يجوز إبداؤه أمام محكمة الاستئناف. صحيح. الوكالة بالخصومة:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٧١٧/٢٠١٠ تجاري جلسة ١٣/١٢/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون - س ٣٩ ج ٣ ص ١٧٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 718.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تمثيل الخصوم أمام المحاكم. الأصل. للمحامين وحدهم. الاستثناء. جواز إنابة الأزواج الأصهار والأقارب حتى الدرجة ال…
- التزام المحامي قبل موكله. التزام بعمل يبذل فيه قدراً من العناية. الأصل في هذه العناية. - 718 - وكالة - الخطأ ا…
- تنظيم المشرع أحكام الوكالة بالحضور. الأصل العام فيها هو حصر حق تمثيل الخصوم أمام المحاكم في المحامين وحدهم. ال…
- إعلان الأوراق اللازمة للسير في الدعوى في محل الوكيل لا يعتبر إلا في درجة التقاضي الموكل فيها.…
- المحامي الذي يوقع صحيفة الاستئناف. لا يلزم أن يكون موكلاً من المستأنف أو أن يباشر الاستئناف بنفسه.…
- موطن الوكيل يكون معتبراً في إعلان الأوراق اللازمة لسير الدعوى في درجة التقاضي الموكل فيها. سريان ذلك على إعلان…
