Kuwait Court of Cassation principle number 4233
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Allocation of government houses. A stage preceding transfer of their ownership from the State to individuals. Its implication: the allottee acquires only the right of residence, not ownership, which does not transfer to him merely upon payment of the price in full and fulfillment of the other conditions stipulated in the housing welfare system. Transfer of ownership. Its requirement. Submission of an application for issuance of a title deed and approval of that application by the competent administrative authority after fulfillment of the conditions for transfer of ownership, including the condition of forming a family consisting of a Kuwaiti husband and wife, or one of them and one of the Kuwaiti children, in accordance with the laws and decisions in force. Adherence to this concept when initially allocating houses or amending the allocation. Valid issuance of the deed in accordance with these procedures and conditions and to those actually entitled thereto. Its effect. Transfer of ownership of the dwelling to them.
Arabic original
تخصيص البيوت الحكومية. مرحلة سابقة على نقل ملكيتها من الدولة إلى الأفراد. مؤداه: أن المخصص له لا يكتسب سوى حق السكن دون الملكية التي لا تنتقل إليه لمجرد سداد الثمن كاملاً واستيفاء الشروط الأخرى المنصوص عليها في نظام الرعاية السكنية. انتقال الملكية. لازمه. التقدم بطلب لإصدار وثيقة تملك وموافقة الجهة الإدارية المختصة على هذا الطلب بعد توافر شروط نقل الملكية ومنها شرط تكوين أسرة من زوج وزوجة كويتيين أو من أحدهما وأحد الأبناء الكويتيين وفقاً للقانون والقرارات السارية. الالتزام بهذا المفهوم عند تخصيص البيوت ابتداءاً أو عند تعديل التخصيص. صدور الوثيقة صحيحة وفقاً لهذه الإجراءات والشروط وللمستحقين الفعليين لها. أثره. انتقال ملكية السكن إليهم.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٩٨/٢٠٠٦ مدني جلسة ٢٨/٥/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ٢ ص ٨٨٧)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 832.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- احتفاظ المورث بحيازة العين التي تصرف فيها لأحد ورثته وبحقه في الانتفاع بها مدى حياته. قرينة قانونية على أنه تص…
- البيوت التي توفرها الدولة لإسكان الأسر الكويتية المستحقة للرعاية السكنية. تعد من الأموال الخاصة للدولة. عدم تخ…
- الملكية العامة والملكية الخاصة للدولة. مناط التفرقة بينهما. - ما توفره الدولة لإسكان الأسر الكويتية المستحقة ل…
- تخصيص السكن. هو الترخيص بالانتفاع بالسكن الحكومي أو أي بديل سكني آخر وقصره على الاستعمال دون أحقية التصرف فيه.…
- تخصيص البيوت الحكومية للأفراد. مرحلة سابقة على نقل ملكيتها لهم. مؤداه: ليس لهم سوي حق السكني. انتقال الملكية إ…
- تخصيص السكن الحكومي للأفراد. مفاده: أن يكون لهم الحق في تملكه. أثره. للمخصص له الحق في استعماله دون التصرف فيه…
