Kuwait Court of Cassation principle number 4330
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A third party whose property is in the bankrupt's possession has the right to recover it, thereby averting pro rata distribution among creditors. What is intended thereby. Reconciling the owner's right of recovery with the rights of the body of creditors, by way of departure from the general rules. Article 625 of the Commercial Code. Its implication. The bankrupt's wife may recover from the bankruptcy estate property owned by her. The condition for this: that she establish evidence of the source of the money with which she purchased the movables. Her inability to prove this. No grounds - 852 - Ownership for presuming that the movables consisting of ornaments and jewellery were purchased with the husband's money. Real estate purchased after marriage is presumed to have been purchased with the husband's money. It must revert to the creditors' assets. The basis thereof.
Arabic original
للغير الذي له مال تحت يد المفلس حق استرداده فيدرأ بذلك قسمة الغرماء. المقصود به. التوفيق بين حق المالك في الاسترداد وحقوق جماعة الدائنين خروجاً على القواعد العامة. م ٦٢٥ من قانون التجارة. مؤداه. لزوجة المفلس أن تسترد من أموال التفليسة الأموال التي تكون مملوكة لها. شرط ذلك: أن تقيم الدليل على مصدر النقود التي اشترت بها المنقولات. عجزها عن الإثبات. لا محل - 852 - ملكية لافتراض أن المنقولات من حلي ومجوهرات اشتريت بمال الزوج. العقارات التي تم شراؤها بعد الزواج يفترض أنها مشتراة من مال الزوج. وجوب أن تعود إلى أموال الدائنين. أساس ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٨٢/٢٠٠٨ مدني جلسة ١٥/٢/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ ج ١ ص ٣٣٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 852–853.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الشريك في الشيوع. الأصل أن له الحق في إنهاء حالة الشيوع في أي وقت رضاءً أو قضاء.ً الاستثناء. وجود اعتبارات تدع…
- اتفاق الشركاء من عدمه على قسمة منفعة المال الشائع. من مسائل الواقع التي تستقل بها محكمة الموضوع.…
- اتفاق الشركاء على قسمة المال الشائع قد يكون صريحاً ويجوز أن يكون ضمنياً بما يسمى بالقسمة الفعلية. أثر هذا الات…
- اتفاق الشركاء على قسمة المهايأة لمنافع المال الشائع. جائز. تعذر هذا الاتفاق. أثره. للمحكمة بناء على طلب أحدهم …
- للشركاء قسمة البيت الحكومي المخصص لهم مهايأه. تعذر اتفاقهم على القسمة. تتولى المحكمة القسمة بناء على طلب أحدهم…
- نفاذ القسمة. توقفه على سداد صاحب النصيب الأكبر لمعدل القسمة. - الطلب الجديد ووسيلة الدفاع. ماهية كل منهما. مثا…
