Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 498

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Compensation for personal injury. Determined according to Sharia-prescribed diyah if the personal injury reaches a degree for which diyah or arsh may be payable. Its failure to reach that degree. Its effect. Compensation therefor is assessed by the judge. - The legislature’s alignment of the proportion of diyah due for injuries with the proportions prescribed for them in Islamic Sharia. Its implication. Reference must be made to its provisions to identify the types of injuries in order to determine entitlement to diyah for them. - A ja’ifah is an injury which, when inflicted, penetrated the abdominal or thoracic cavity. Surgical intervention by incision of the abdomen or chest. Has no effect. - A hashimah is an injury that crushes and breaks the bone without displacing it, and occurs only in the bones of the head and face. - The general rule is that where it has not been established by a transmitted report from the Messenger, may Allah bless him and grant him peace, that a diyah or prescribed arsh is payable, an equitable judicial assessment is due. - Removal of the spleen or loss of its function. The schedule of diyahs contains no diyah or prescribed arsh for it. Compensation therefor. An equitable judicial assessment not exceeding the diyah for loss of life.
Arabic original
التعويض عن إصابة النفس. تحديده بالدية الشرعية إذا بلغت إصابة النفس ما يمكن أن تقوم عنها الدية أو الأرش. عدم بلوغها هذا الحد. أثره. التعويض عنها يقدره القاضي. - مطابقة المشرع نسبة ما يستحق من الدية عن الإصابات للنسب المقررة لها في الشريعة الإسلامية. مقتضاه. وجوب الرجوع إلى أحكامها للتعرف على أنواع الإصابات لتحديد استحقاق الدية عنها. - الجائفة هي الإصابة التي أدت وقت إحداثها إلى اختراق التجويف البطني أو الصدري. التداخل الجراحي بشق البطن أو الصدر. لا أثر له. - الهاشمة هي التي تهشم العظم وتكسره دون أن تزيله عن موضعه ولا تكون إلا في عظام الرأس والوجه. - الأصل أن ما لم يثبت بالسماع عن الرسول. صلى االله عليه وسلم. أن فيه دية أو أرش مقدر. فيه حكومة عدل. - استئصال الطحال أو فقد منفعته. خلو جدول الديات من دية أو أرش مقدر له. التعويض عنه. حكومة عدل بما لا يجاوز دية النفس.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٩٦/٩٩ مدني جلسة ١٥/٥/٢٠٠٠ مج القسم الرابع - المجلد الرابع ص ٨٤٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 101. PDF pages: 101.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace