Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 499

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The State's guarantee for personal injury. Limited to Sharia diya within the limits and framework of its provisions. The injury not reaching - 101 - Obligation the level for which diya or arsh is payable. Its effect. The State is not obliged to compensate for it. - Al-hashimah. Its nature. - Shijaj. Injuries occurring to the head or face. Wounds occurring to the rest of the body, even if a bone fracture. A wound for which there is no prescribed arsh, and compensation for it is according to the judge's assessment as an equitable judicial award (hukumat ‘adl). An example concerning fractures of the leg bones.
Arabic original
ضمان الدولة لأذى النفس. قصره على الدية الشرعية في حدود وإطار أحكامها. عدم بلوغ الإصابة - ١٠١ - التزام ما تدفع عنه الدية أو الأرش. أثره. عدم التزام الدولة بالتعويض عنها. - الهاشمة. ماهيتها. - الشجاج. هو ما يحدث في الرأس أو الوجه. الجروح التي تحدث في باقي الجسم ولو كانت كسراً للعظم. جراحة ليس فيها أرش مقدر والتعويض عنها وفق ما يقدره القاضي حكومة عدل. مثال بشأن كسور لعظام الساق.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٢٦٤/٩٩ مدني جلسة ١٢/٦/٢٠٠٠ مج القسم الرابع - المجلد الرابع ص ٨٤٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 101. PDF pages: 101–102.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace