Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 503

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Munaqqilah. Its meaning. The arsh payable for it: fifteen per cent of the full diya, even if the fractures leading to it are multiple. Multiple displacements of bone from its original location at more than one site, even within a single organ. Its effect. Multiple munaqqilah injuries. Its implication. Multiple diya amounts prescribed for each separately. No multiplication of diya where loss of a function is an inevitable consequence of the loss of another. Munaqqilah is confined to wounds of the face and head.
Arabic original
المنقلة. ماهيتها. الأرش المستحق عنها: خمسة عشر في المائة من الدية الكاملة ولو تعددت الكسور التي أدت إليها. تعدد نقل العظم من أصل مكانه في أكثر من موضع ولو في عضو واحد. أثره. تعدد المنقلة. مؤداه. تعدد الدية المقدرة لكل منها على حدة. عدم تعدد الدية في حالة إذا ما كان فقد المنفعة نتيجة حتمية لزوال أخرى. قصر المنقلة على الجروح التي تكون بالوجه والرأس.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٨٤٢/٢٠٠٦ مدني جلسة ١/١٠/٢٠٠٧ مجلة القضاء والقانون - س ٣٥ ج ٣ ص ٣٥٧)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 103. PDF pages: 103.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace