Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 577

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The direct actor. Obliged to answer for bodily harm. His obligation to pay diyah or a portion thereof in accordance with the provisions of Islamic Sharia and the contents of the Schedule of Diyahs. Articles 251, 255 of the Civil Code. - Liability for bodily harm. Subsidiary liability. Its purpose is to ensure that shed blood does not go uncompensated where the provisions governing liability for unlawful acts fall short of providing compensation. Its effect. Restricting the direct actor’s liability to diyah or a portion thereof. An injury falling short of that for which diyah or prescribed injury indemnity under the Schedule of Diyahs is payable. The direct actor is not liable to answer for it under the provisions governing liability for bodily harm. - The bone fracture termed hashimah. Its nature. - Wounds not in the head or face but in the remainder of the body, even if involving a bone fracture. Bodily wounds for which no injury indemnity is prescribed, but for which an equitable assessment of compensation is due. Subject to the court’s assessment. - Fracture of the clavicle. Compensation therefor is an equitable assessment of compensation for which the direct actor is not liable. The elements required for compensation under the rules of tort liability must be present. A judgment acquitting the person who negligently caused the victim to sustain the aforementioned injury. Its consequence. Absence of liability of the vehicle driver. The judgment’s ordering the insurance company to pay compensation on the basis of the direct actor’s liability. An error requiring its cassation.
Arabic original
المباشر. ملزم بضمان أذى النفس. التزامه بالدية أو جزء منها وفقاً لأحكام الشرع الإسلامي ومايتضمنه جدول الديات. المادتان ٢٥١، ٢٥٥ مدني. - ضمان أذى النفس. ضمان احتياطي. الهدف منه الحفاظ على الدم المسفوك من أن يضيع هدراً في الأحوال التي تقعد فيها أحكام المسئولية عن العمل غير المشروع عن التعويض. أثره. قصر مسئولية المباشر على الدية أو جزء منها. عدم بلوغ الإصابة ما يدفع عنه الدية أو الأرش المقدر وفقاً لجدول الديات. عدم مسئولية المباشر عن ضمانها استناداً لأحكام ضمان أذى النفس. - كسر العظم المسمى بالهاشمة. ماهيته. - الجروح التي ليست في الرأس أو الوجه وإنما في باقي الجسم ولو كانت كسراً للعظم. جراحة ليس فيها تقدير للأرش وإنما تجب فيها حكومة عدل. تخضع لتقدير المحكمة. - كسر عظمة الترقوة. التعويض عنها حكومة عدل لا يسأل عنه المباشر. وجوب توافر عناصر التعويض طبقاً لقواعد المسئولية التقصيرية. القضاء ببراءة من تسبب خطأ في إصابة المجني عليه بالإصابة المذكورة. مؤداه. انتفاء مسئولية قائد السيارة. إلزام الحكم شركة التأمين بالتعويض على أساس مسئولية المباشر. خطأ يُوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤/٢٠٠٤ تجاري جلسة ٤/٦/٢٠٠٥ مج القسم الخامس - المجلد السابع ص ٤٦٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 117. PDF pages: 117.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace