Kuwait Court of Cassation principle number 629
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The judgment rendered in the criminal action convicting the accused and ordering him to pay provisional compensation in the civil action. Its binding authority before the civil courts. It is not confined to what it decided in the criminal action but extends to its ruling on the fundamental issue it resolved in the civil action concerning liability for compensation. Its effect. The issue decided by the judgment may not be discussed in the action for supplementary compensation. - The binding authority of a judgment rendered in criminal matters. Its scope and effect. Article 54 of the Evidence Law. Example concerning publication offences.
Arabic original
الحكم الصادر في الدعوى الجزائية بإدانة المتهم وإلزامه بتعويض مؤقت في الدعوى المدنية. حجيته أمام المحاكم المدنية. عدم اقتصارها على ما فصل فيه في الدعوى الجزائية بل تمتد إلى قضائه في المسألة الأساسية التي حسمها في الدعوى المدنية في شأن المسئولية عن التعويض. أثر ذلك. امتناع مناقشة المسألة التي فصل فيها الحكم في دعوى تكملة التعويض. - حجية الحكم الصادر في المواد الجزائية. نطاقها وأثرها. م ٥٤ ق الإثبات. مثال بشأن جرائم النشر.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٨٧٢/٢٠٠٦ تجاري جلسة ٩/٣/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون - س ٣٦ ج ١ ص ٢٤٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 128. PDF pages: 128.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الحكم بأداء التعويض للمضرور على هيئة إيراد مرتب لمدة معلومة أو لمدى الحياة أو على أقساط. جوازي للقاضي. التعويض…
- طلب التعويض المؤقت. متى يكون للمحكمة أن تقضي بالتعويض الكامل. مثال.…
- نطاق الدعوى يتحدد بالمطالبة القضائية. أصلية أو عارضة. ويلتزم به الخصوم والقاضي. مطالبة المدّعي بتعويض مؤقت قدر…
- دعوى التعويض المؤقت. أساسها. مجردّ ثبوت المسئولية وثبوت الضرر دون عناصر ومداه وإرساء التعويض دون مقداره. ما يج…
- للمحكمة القضاء بالتعويض النهائي ولو كان المطلوب تعويضاً مؤقتاً عند ثبوت استقرار الضرر نهائياً. - قضاء محكمة أو…
- دعوى التعويض المؤقت. نطاقها. ثبوت الضرر دون تحديد مداه وعناصره.…
