Kuwait Court of Cassation principle number 1519
State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The draft judgment. It must be signed by all members of the panel that issued it. Failure to do so. Its effect. Nullity of the judgment. This is not averted by signing the sheet containing only the operative part or a portion thereof where it is separate from the remaining sheets containing its reasons. The last sheet containing part of the reasons connected to the operative part of the judgment and bearing the signatures of all the judges who issued it. No nullity. The reason for this. - Nullity of the judgment arising from the judges’ failure to sign the draft judgment. Its connection with public policy. Its consequence. It need not be raised in the petition for cassation, and the Public Prosecution may raise it at any time, and the court may rule on it of its own motion. Example of the nullity of a judgment because the judges who issued it signed the operative part without its reasons or any portion thereof. - 663 - Civil Procedure
Arabic original
مسودة الحكم. وجوب توقيعها من جميع أعضاء الهيئة التي أصدرته. تخلف ذلك. أثره. بطلان الحكم. لا يحول دونه التوقيع على الورقة المتضمنة للمنطوق وحده أو جزء منه متى كانت منفصلة عن باقي أوراقه المشتملة على أسبابه. اشتمال الورقة الأخيرة على جزء من الأسباب اتصل بها منطوق الحكم ووقع عليها جميع القضاة الذين أصدروه. لا بطلان. علة ذلك. - بطلان الحكم الناجم عن عدم توقيع القضاة على مسودة الحكم. تعلقه بالنظام العام. مؤداه. لا يلزم إبداؤه بصحيفة الطعن بالتمييز وللنيابة أن تبديه في أي وقت وللمحكمة أن تقضي به من تلقاء نفسها. مثال لبطلان حكم لتوقيع القضاة الذين أصدروه على منطوق الحكم دون أسبابه أو جزء منها. - ٦٦٣ - المرافعاتOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ١١/٢٠٠٩ أحوال جلسة ١٤/١٢/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س ٣٧ ج ٣ ص ٤٠٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 663. PDF pages: 657.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- عدم صلاحية القاضي لنظر الدعوى سبق إبدائه رأياً في الدعوى أو قيامه بعمل يجعل له رأياً فيها أو اتخاذ إجراء يشف ع…
- عدم صلاحية القاضي. حالاتها. مالا يعد من أسباب عدم الصلاحية. مثال. إلغاء الحكم المستأنف فيما قضى به من اعتبار ا…
- القضاة الذين اشتركوا في المداولة في الحكم. وجوب حضورهم تلاوة الحكم. عدم بيان أسماء القضاة الذين سمعوا المرافعة…
- إصدار الحكم سواء بالمداولة فيه أو بالتوقيع على مسودته. عدم جوازه إلا للقضاة الذين سمعوا المرافعة. حدوث مانع لأ…
- توقيع مسودة الحُكم. تعذر توقيع نسخة الحكم الأصلية من القاضي أو رئيس الدائرة حسب الأحوال. جواز توقيعها من رئيس …
- سبق نظر القاضي الدعوى في ذات الدرجة أو المرحلة. لا يؤثر على صلاحيته واستمراره في نظرها. مثال. - ٦٦٢ - المرافعا…
