Kuwait Court of Cassation principle number 543
State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The existence of a special law. Its effect. No recourse is had to the provisions of the general law in matters not regulated by the special law. The reason for this. The special legal rule does not repeal the general rules but constitutes an exception to them, so both enactments continue to operate together, each within its scope. The effect of this. The rule that an employee transferred from one entity to another retains the last salary he received before his transfer, established by special legislation and conflicting with the rule regulated by general legislation making the salary of the job grade to which the employee is transferred the criterion for determining his salary, is the rule that must be followed, so that the purpose for which the special law was enacted is not defeated. The judgment's adherence to this. No defect.
Arabic original
وجود قانون خاص. أثره. لا يرجع إلى أحكام القانون العام فيما لم ينظمه القانون الخاص. علة ذلك. أن القاعدة القانونية الخاصة لا تلغي القواعد العامة بل تستثنى منها فيظل كل من التشريعين يعملان معاً كل في نطاقه. مؤدى ذلك. أن قاعدة احتفاظ الموظف المنقول من جهة لجهة أخرى بآخر مرتب كان يتقاضاه قبل نقله والتي تقررت بتشريع خاص والتي تتعارض مع القاعدة التي نظمها تشريع عام يجعل المناط في تحديد مرتب هذا الموظف هو مرتب الدرجة الوظيفية المنقول إليها هي الواجبة الإتباع حتى لا يفوت الغرض الذي من أجله وضع القانون الخاص. التزام الحكم ذلك. لا عيب.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٧٠/٢٠٠٢ إداري جلسة ٢٣/٦/٢٠٠٣ مج القسم الخامس المجلد التاسع ص ٣٨٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 455. PDF pages: 449.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- هيئات التحكيم تخضع للأحكام الواردة بالقانون رقم ١١ لسنة ١٩٩٥ بشأن التحكيم القضائي. أساس ذلك. خضوعها لأحكام قان…
- التظلم من القرارات الإدارية ترسل جميع أوراقه إلى إدارة الفتوى والتشريع مشمولاً برأي الجهة الإدارية مصدرة القرا…
- إعلان صحف الدعاوى الإدارية يكون بمقر إدارة الفتوى والتشريع المنوط بها الحضور عن الحكومة للدفاع عنها. التوقيع ع…
- الموظف المعين بطريق التعاقد. تسري عليه أحكام قانون الخدمة المدنية فيما لم يرد بشأنه نص خاص في العقد المبرم معه…
- شغل الوظائف يكون بالتعيين أو بالترقية أو النقل أو الندب. التعيين. كيف يتم. تعيين غير الكويتيين لا يكون إلا بصف…
- عدم سريان القانون رقم ١٥ لسنة ١٩٧٩ بشأن الخدمة المدنية على العسكريين من رجال الشرطة. - خلو القانون رقم ٢٣ لسنة…
