Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1384

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The judicial demand. Its nature. A procedure directed to the court against the defendant, by which the scope of the action is determined for the parties or the judge, and the court, when determining it, must not depart therefrom. - A debtor owing multiple debts of the same kind to a single creditor. He may choose the debt he wishes to discharge by deduction from them or by setting them off against a corresponding debt owed to him by the creditor, unless an agreement or a provision of law prevents him from doing so. - The judgment's exceeding the parties' claims presented before the court of first instance and departing from the scope of the action. A violation of the law requiring its cassation.
Arabic original
المطالبة القضائية. ماهيتها. إجراء يوجه إلى المحكمة في مواجهة المدعى عليه وبها يتحدد نطاق الدعوى بالنسبة للخصوم أو القاضي وتلتزم المحكمة عند فصلها فيها بألا تخرج عنها. - المدين الذي في ذمته ديون متعددة من جنس واحد لدائن واحد. جواز أن يختار الدين الذي يريد الوفاء به خصماً منها أو بالتقاص فيها مع ما له من دين مقابل في ذمة الدائن ما لم يمنعه اتفاق أو نص في القانون من ذلك. - تجاوز الحكم طلبات الخصوم التي كانت مطروحة أمام محكمة الدرجة الأولى وخروجه عن نطاق الدعوى. مخالفة للقانون تُوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١١٢/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٢/٣/٢٠٠٣ مج القسم الخامس المجلد السابع ص١٩٨)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 255. PDF pages: 252.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace