Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2223

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

An independent forgery action. It is an independent action brought under ordinary procedures by a person who fears that a forged instrument will be invoked against him, joining as defendants the person holding the instrument and the person benefiting from it, to obtain a judgment declaring it forged so that he may be secure against this document being invoked against him in a future dispute. Its import. Recourse thereto is conditional upon the document alleged to be forged not having been invoked in an action being heard by the judiciary. - An allegation of forgery of a document in a pending action. A means of defence on the merits of that action. Its avenue. An incidental forgery action. No court other than the court hearing the merits may hear this - 412 - Civil Procedure allegation. The person concerned's failure to pursue this avenue. Its effect. Inadmissibility of his independent forgery action. Reason therefor. - An action to validate attachment:-
Arabic original
دعوى التزوير الأصلية. هي دعوى أصلية ترفع بالإجراءات المعتادة ممن يخشى الاحتجاج عليه بمحرر مزور فيختصم من بيده المحرر ومن يفيد منه لسماع الحكم بتزويره حتى يأمن عدم الاحتجاج عليه بهذجه الورقة في نزاع مستقبل. مؤداه. أن مناط الالتجاء إليها ألا يكون قد احتُج بالورقة المدعي بتزويرها في دعوى ينظرها القضاء. - الادعاء بتزوير ورقة في دعوى منظورة. وسيلة دفاع في موضوع تلك الدعوى. سبيله. دعوى التزوير الفرعية. لا يجوز لغير المحكمة التي تنظر الموضوع أن تنظر هذا - ٤١٢ - المرافعات الادعاء. تقاعس ذي الشأن عن سلوك هذا السبيل. أثره. عدم قبول دعواه الأصلية بالتزوير. علة ذلك. - دعوى صحة الحجز:-
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٧٢٠/٢٠٠٧ مدني جلسة ١٢/١/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون س٣٧ ج١ ص٣١٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 412. PDF pages: 409–410.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace