Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2370

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The binding effect before the civil court of a judgment rendered in a criminal action. Its condition: that it have necessarily decided the facts constituting the common basis of the criminal and civil actions, their legal characterization, and their attribution to their perpetrator. The implication thereof: the civil court must refrain from re-examining them so that its ruling does not conflict with the previous criminal judgment. - The civil judge. His being bound by a criminal judgment of acquittal. Its condition. That it be based on negating attribution of the incident to the accused, whether the basis of that negation is that the accused did not commit the act attributed to him or that the existing evidence concerning attribution of the accusation to him is insufficient. An example concerning the binding effect of a criminal judgment of acquittal before the civil court. - Ancillary civil action (civil claim):-
Arabic original
حجية الحكم الصادر في الدعوى الجزائية أمام المحكمة المدنية. شرطها: أن يكون قد فصل فصلاً لازماً في الوقائع المكونة للأساس المشترك يبين الدعويين الجزائية والمدنية وفي الوصف القانوني لها ونسبتها إلى فاعلها. مؤدي ذلك: امتناع المحكمة المدنية عن إعادة بحثها حتى لا يكون قضاؤها مخالفاً للحكم الجزائي السابق. - القاضي المدني. ارتباطه بالحكم الجزائي الصادرة بالبراءة. شرطه. تأسيسه على نفي نسبة الواقعة إلى المتهم سواء كان أساس هذا النفي عدم ارتكاب المتهم الفعل المنسوب إليه أو أن الأدلة القائمة في شأن نسبة الاتهام إليه غير كافية. مثال بشأن حجية الحكم الجزائي الصادر بالبراءة أمام المحكمة المدنية. - الدعوى المدنية التابعة (الادعاء المدني):-
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٨٠/٢٠٠٩ مدني جلسة ٢٠/١/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون س٣٨ ج١ ص٣١٢)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 444. PDF pages: 441.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace