Kuwait Court of Cassation principle number 2373
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Institution of a civil action before the criminal court. Its condition. - Making a civil claim before the Public Prosecution when an investigation into the subject matter of the criminal action is conducted. Permissible, provided that the procedures prescribed for that purpose in the Criminal Procedure Law are followed in hearing and determining the civil action. - Referral by the criminal court of the civil action to the civil court for determination. The latter court becomes legally seised of it by virtue of the referral without the need to follow the route specified by Article 45 of the Civil Procedure Law. All effects resulting from the institution of the action, including interruption of limitation, remain until it is determined or terminates in any of the cases specified by law.
Arabic original
رفع الدعوى المدنية أمام المحكمة الجزائية. شرطه. - الادعاء المدني أمام النيابة العامة عند إجراء تحقيق في موضوع الدعوى الجزائية. جائز على أن يتبع في نظر الدعوى المدنية والفصل فيها الإجراءات المقررة لذلك في قانون الإجراءات الجزائية. - إحالة المحكمة الجزائية الدعوى المدنية إلى المحكمة المدنية للفصل فيها. اتصال المحكمة الأخيرة بها قانوناً بمقتضى الإحالة دون حاجة إلى سلوك الطريق الذي حددته المادة ٤٥ مرافعات. بقاء كافة الآثار المترتبة على رفع الدعوى ومنها قطع التقادم حتى يفصل فيها أو تنقضي بأية حالة من الحالات التي حددها القانون.Original Arabic judgment citations
(الطعنان ١٦٢، ١٦٥/٢٠٠٣ مدني جلسة ٦/٣/٢٠٠٦ مج القسم الخامس المجلد الأول ص٦٧٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 445. PDF pages: 442.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- حجية الحكم الصادر في الدعوى الجزائية أمام المحكمة المدنية. شرطها: أن يكون قد فصل فصلاً لازماً في الوقائع المكو…
- مطالبة المدعي المدني أمام المحكمة الجزائية بقيمة الشيك والتعويضات التكميلية. جائز "مادة ٥٥٤ من قانون التجارة. …
- تحريك الدعوى الجزائية. لا يتحقق بمجرد تقديم الشكاوي والتبليغات إلى سلطات التحقيق. - وقف محكمة الموضوع الدعوى ا…
- للقاضي المدني التصدي لبحث المسئولية المدنية الناشئة عن حراسة الشيء ذاته. - حجية حكم البراءة المؤسس على عدم توا…
- قيام الدعوى الجزائية إلى جانب دعوى التعويض المدنية عن العمل غير المشروع. مؤداه. أن الدعوى المدنية لا تسقط إلا …
