Kuwait Court of Cassation principle number 2375
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The existence of a criminal action alongside a civil compensation action for an unlawful act. The implication thereof. The civil action is not time-barred unless the criminal action is time-barred. The injured party’s choice of the civil rather than the criminal route for compensation. Its effect. The running of the limitation period in his respect is suspended throughout the duration of the criminal trial until a final judgment is rendered, whereupon the limitation period for the compensation action resumes running from the date of that judgment.
Arabic original
قيام الدعوى الجزائية إلى جانب دعوى التعويض المدنية عن العمل غير المشروع. مؤداه. أن الدعوى المدنية لا تسقط إلا بسقوط الدعوى الجزائية. اختيار المضرور الطريق المدني دون الجزائي لتعويضه. أثره. أن سريان التقادم بالنسبة له يقف طوال المدة التي تدوم فيها المحاكمة الجزائية حتى يصدر حكم نهائي فيعود للسريان تقادم دعوى التعويض من تاريخ صدور هذا الحكم.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٧٧/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٢/٣/٢٠٠٣ مج القسم الخامس المجلد السابع ص٣١٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 445. PDF pages: 442.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- حجية الحكم الصادر في الدعوى الجزائية أمام المحكمة المدنية. شرطها: أن يكون قد فصل فصلاً لازماً في الوقائع المكو…
- مطالبة المدعي المدني أمام المحكمة الجزائية بقيمة الشيك والتعويضات التكميلية. جائز "مادة ٥٥٤ من قانون التجارة. …
- تحريك الدعوى الجزائية. لا يتحقق بمجرد تقديم الشكاوي والتبليغات إلى سلطات التحقيق. - وقف محكمة الموضوع الدعوى ا…
- رفع الدعوى المدنية أمام المحكمة الجزائية. شرطه. - الادعاء المدني أمام النيابة العامة عند إجراء تحقيق في موضوع …
- للقاضي المدني التصدي لبحث المسئولية المدنية الناشئة عن حراسة الشيء ذاته. - حجية حكم البراءة المؤسس على عدم توا…
