Kuwait Court of Cassation principle number 31
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Commencement of proceedings. Its criterion. Their constitution by service of the originating pleading. The reason: fulfillment of the adversarial principle. Fulfillment of adversarial participation without service. Sufficient to constitute the proceedings. Its basis. Article 47 of the Code of Procedure. - Both litigants appearing voluntarily before the court and presenting their dispute to it, submitting incidental claims orally at the hearing in the opposing party’s presence, and intervention in the action. Their implication. Enabling the opposing party to confront and respond to claims directed against him. The reason therefor. Regulation of service procedures and specification of the conditions for their validity. Achievement of that purpose through a valid procedure or without a procedure. Its effect. Absence of prejudice, so nullity is not adjudged. The reason: form is not an end in itself but a means of achieving a purpose. - 9 - Procedure - The judgment’s recognition of service of the appeal pleading on the appellant by handing him a copy at the hearing, thereby fulfilling the adversarial principle. Does not vitiate it.
Arabic original
بدء الخصومة. مناطه. انعقادها بإعلان الصحيفة. علة ذلك: تحقق مبدأ المواجهة. تحقق المواجهة بغير إعلان. كفايته لانعقاد الخصومة. أساس ذلك. م٤٧ مرافعات. - حضور الخصمين من تلقاء نفسيهما أمام المحكمة وعرض نزاعمها عليها وتقديم الطلبات العارضة شفاهة بالجلسة في حضور الخصم والتدخل في الدعوى. مفاده. تمكين الخصم من مواجهة ما يوجه إليه من طلبات والرد عليها. علة ذلك. تنظيم إجراءات الإعلان وبيان شروط صحته. تحقق تلك الغاية عن طريق إجراء صحيح أو بدون إجراء. أثره. انتفاء الضرر فلا يحكم بالبطلان. علة ذلك: أن الشكل غير مقصود لذاته بل هو وسيلة لتحقيق غاية. - ٩ - المرافعات - اعتداد الحكم بإعلان الطاعن بصحيفة الاستئناف بتسليمه صورة منها بالجلسة ليتحقق به مبدأ المواجهة. لا يعيبه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٤/١٩٩٨ تجاري جلسة ٣/١٠/١٩٩٨ مج القسم الرابع المجلد الأول ص٣٥١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 9. PDF pages: 6–7.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
