English translation
The Registry shall register the action on the day the statement of claim is submitted in the register designated for that purpose and shall set the date of the hearing scheduled for its consideration. The original statement of claim and its copies shall be delivered to the process server for service and return of the original to the Registry. Except in recovery actions and interim enforcement disputes, the original statement of claim and its copies may, whenever the plaintiff so requests, be delivered to the plaintiff to submit them to the process server for service and return of the original to the plaintiff, who shall return it to the Registry. The court's delivery of a copy of the statement of claim to the defendant present at the hearing scheduled for consideration of the action, whether in person or through an agent, or offering it to either of them and his refusal to receive it, shall be deemed service of the statement of claim. 1( Replaced pursuant to Decree-Law No. 133 of 25 20
Arabic original
تقيــد إدارة الكتــاب الدعــوى في يــوم تقديــم الصحيفــة في الســجل الخاص بذلــك وتــعين
تاريــخ الجلســة المحــددة لنظرهــا ويســلم أصــل الصحيفة وصورهــا إلى منــدوب الإعلان
لإعلانهــا ورد الأصــل إليهــا، ويجــوز في غير دعــاوى الاسترداد وإشــكالات التنفيــذ
الوقتيــة أن يســلم للمدعــي متــى طلــب ذلــك أصــل الصحيفــة وصورهــا ليتــولى تقديمهــا
إلى منــدوب الإعلان لإعلانهــا ورد الأصــل إلى المدعــي ليقــوم بإعادتهــا إلى إدارة الكتاب.
ويعــتبر في حكــم الإعلان بالصحيفــة تســليم المحكمــة صورة منها للمدعــى عليه الحاضر
بالجلســة المحــددة لنظــر الدعــوى ســواء بنفســه أو بوكيــل عنــه، أو عرضهــا على أي منــهما
وامتناعــه عن الاســتلام.Court of Cassation principles citing this article
- بدء الخصومة. مناطه. انعقادها بإعلان الصحيفة. علة ذلك: تحقق مبدأ المواجهة. تحقق المواجهة بغير إعلان. كفايته لانعقاد الخصومة. أساس ذلك. م٤٧ مرافعات. - حضور الخصمي…Pleadings — Part Two
- رابعاً: إعلان صحيفة الدعوى وبدء المواجهة بين الخصومPleadings — Part Two
- إعلان صحيفة الاستئناف وإعادة إعلانهاPleadings — Part Three
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
