Kuwait Court of Cassation principle number 368
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The appellate court's reversal of the judgment on the principal claim. The case must be remitted to the court of first instance to determine the alternative claims. It may not itself determine these - 72 - Civil Procedure claims on the pretext that they have no basis in fact or law. The reason: its determination constitutes deprivation of a level of adjudication, which is one of the fundamental principles of the judicial system. - Bringing an action seeking, principally, annulment of the travel-ban decision and, alternatively, lapse of that order for failure to submit evidence that the action was brought within a week of its issuance. The court of first instance granting the principal claim without addressing the alternative claim. The appellate court reversing that judgment without remitting the case to that court to determine the alternative claim. A violation of law requiring its cassation.
Arabic original
إلغاء المحكمة الاستئنافية الحكم الصادر في الطلب الأصلي. وجوب إعادة القضية إلى محكمة أول درجة للفصل في الطلبات الاحتياطية. عدم جواز تصديها للفصل في هذه - ٧٢ - المرافعات الطلبات بدعوى أنها لا تستند إلى أساس من الواقع أو القانون. علة ذلك: أن تصديها يعتبر تفويتاً لدرجة من درجات التقاضي وهو من المبادئ الأساسية للنظام القضائي. - إقامة الدعوى للمطالبة أصلياً بإلغاء قرار المنع من السفر واحتياطياً بسقوط هذا الأمر لعدم تقديم ما يفيد رفع الدعوى خلال أسبوع من تاريخ صدوره. استجابة محكمة أول درجة للطلب الأصلي دون أن تعرض للطلب الاحتياطي. قضاء المحكمة الاستئنافية بإلغاء هذا الحكم دون أن تعيد القضية إلى تلك المحكمة للفصل في الطلب الاحتياطي. مخالفة للقانون توجب تمييزه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٣٠٠/٢٠١٠ مدني جلسة ١٨/٤/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س٣٩ ج٢ ص٢٦١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 72. PDF pages: 69–70.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- السبب المتعلق بالنظام العام. لمحكمة التمييز إثارته من تلقاء نفسها ولو لم يرد بصحيفة الطعن. مثال بشأن مخالفة مب…
- الأصل في نظام التقاضي أنه على درجتين فلا تقبل طلبات جديدة في الاستئناف. - اقتصار الخصم في طلباته أمام أول درجة…
- مبدأ التقاضي على درجتين. مؤداه. إعادة نظر ذات القضية التي نظرت فيها محكمة أول درجة مرة ثانية أمام محكمة الاستئ…
- استنفاد محكمة أول درجة ولايتها. استئناف هذا الحكم. أثره. وجوب فصل محكمة الاستئناف في موضوع الدعوى دون أن يعد ذ…
- التقاضي على درجتين. الركيزة الأساسية فيه. هي إعادة نظر القضية التي فصلت فيها المحكمة الابتدائية مرة ثانية أمام…
- عدم جواز قضاء المحكمة الاستئنافية في موضوع الدعوى إن ألغت الحكم الصادر بقبول الدفع الشكلي. عليها أن تعيدها إلى…
