Kuwait Court of Cassation principle number 692
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Establishment that the appellant—the father—is the natural guardian over his daughter's person and property because she has not reached the age of legal capacity. Its implication. He alone has the right to receive payment of the assistance allocated to his daughter. This is not altered by the fact that the respondent—the mother—has custody of the minor girl. Reason: the text of Article 5 of Decree 22 of 1987 is general and plain, without ambiguity or obscurity in identifying those entitled to receive public assistance, and the female custodian is not among them. The challenged judgment's conclusion that the assistance should be paid to the female custodian. A violation of the law.
Arabic original
ثبوت أن الطاعن – الأب – هو الولي الطبيعي على نفس ومال ابنته لعدم بلوغها سن الأهلية. مؤداه. أن له الحق دون غيره في صرف مبلغ المساعدة المقررة لابنته. لا يغير من ذلك أن المطعون ضدها – الأم – هى الحاضنة للصغيرة. علة ذلك: أن نص المادة ٥ من المرسوم ٢٢ لسنة ١٩٨٧ جاء عاماً جلياً لا لبس فيه ولا غموض في تحديد من لهم الحق في صرف المساعدات العامة وليس من بينهم الحاضنة. انتهاء الحكم المطعون فيه إلى صرف المساعدة للحاضنة. مخالفة للقانون.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٧٨/٢٠١٠ أحوال شخصية جلسة ٢٤/٢/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س٣٩ ج١ ص٢٨٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 139. PDF pages: 136.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأصل في الشهادة أنه لا يجوز للشاهد أن يشهد بشئ لم يعاينه. الاستثناء. مسائل النسب والموت والنكاح. جواز الأخذ ب…
- تعريف العته طبقاً للمادة ٩٤٥ المجلة وأقوال الفقهاء. تقدير توافر حال العته. موضوعي. تصرف المعتوه كتصرف الصبي ال…
- الأهلية اللازمة في الاتفاق على التحكيم هي أهلية التصرف. وجوب توافر هذا الشرط الأصيل. جواز إبرام النائب عقد الت…
- الصغير غير المميز خضوعه للولاية على النفس بدءاً بأبيه ولو كان في حضانة أمه المطلقة. علة ذلك. الأب هو الممثل ال…
- أهلية المقر للتصرف فيما أقر به. شرط لصحة الإقرار. منع المقر من التصرف في أمواله. أثره. الإقرار الذي يصدر منه ف…
- بطلان الالتزام المكفول أو قابليته للإبطال. أثره. اكتساب التزام الكفيل ذات الصفة. علة ذلك: تبعية التزام الكفيل …
