Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1801

State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

An order prohibiting a debtor from travelling. A grievance against it is brought through the ordinary procedures for bringing an action and may be brought incidentally to the original action through the procedures for incidental claims. The judgment rendered on this grievance is subject to the methods of challenge prescribed for judgments, including appeal. - A travel ban. A conservatory or provisional measure to prevent the debtor from fleeing before the creditor obtains an enforceable instrument. Its continuation until the debtor's obligation towards his creditor is extinguished. Its lapse in the circumstances specified in Article 298 Procedure. - The element of urgency. Is not required for an application for a travel ban. The challenged judgment's departure from this, its treatment of the grievance against the order prohibiting the debtor from travelling as an urgent matter, and its consequent ruling that the right of appeal had lapsed because the appeal statement was filed with the registry more than fifteen days after the date of issuance of the appealed judgment, whereas the statement was filed within thirty days from the date of issuance of that judgment. Vitiates it with an error in applying the law and requires its cassation.
Arabic original
الأمر بمنع المدين من السفر. التظلم منه يكون بالإجراءات المعتادة لرفع الدعوى ويجوز رفعه على سبيل التبع للدعوى الأصلية بالإجراءات التي ترفع بها الطلبات العارضة. قابلية الحكم الصادر في هذا التظلم للطعن بطرق الطعن المقررة للأحكام ومنها الاستئناف. - المنع من السفر. إجراء تحفظي أو وقتي لمنع المدين من الفرار قبل حصول الدائن على سند تنفيذي. استمراره لحين انقضاء التزام المدين قبل دائنه. سقوطه في الأحوال التي أوردتها المادة ٢٩٨ مرافعات. - عنصر الاستعجال. لا يشترط لطلب المنع من السفر. مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك واعتباره التظلم من أمر منع المدين من السفر من المسائل المستعجلة ورتب عليه قضاءه بسقوط الحق في الاستئناف لإيداع صحيفته إدارة الكتاب بعد مضي أكثر من خمسة عشر يوماً من تاريخ صدور الحكم المستأنف حال أن الصحيفة أودعت خلال الثلاثين يوماً من تاريخ صدور هذا الحكم. يعيبه بالخطأ في تطبيق القانون ويُوجب تمييزه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٠٠١/٢٠٠٣ تجاري جلسة ٢١/٦/٢٠٠٤ مج القسم الخامس المجلد الأول ص٧٢٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 289. PDF pages: 286.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace