English translation
The travel ban order shall remain in force until the debtor’s obligation to his creditor who obtained the order is extinguished—for any reason. Nevertheless, the aforementioned order shall lapse in the following circumstances: a - If any of the conditions required for issuing a travel ban order ceases to exist. b - If the creditor agrees in writing to the lapse of the order. However, if the debtor’s debt to the creditor at whose request the order was issued is extinguished outside the Enforcement Department, the creditor must notify that Department within one week from the date of extinction so that it may cause the order to lapse. The debtor may give this notification on his own behalf at any time. c - If the debtor provides a sufficient bank guarantee or a solvent guarantor accepted by the person competent to issue the order. The guarantee record containing the guarantor’s undertaking, accompanied by the judgment imposing the obligation on the debtor, shall constitute an enforceable instrument against the guarantor for what that judgment awarded. d - If he deposits in the treasury of the Enforcement Department a sum of money equal to the debt and its accessories, allocated to satisfying the right of the creditor at whose request the order was issued. This sum shall be deemed attached by operation of law in favour of that creditor, and if further attachments are subsequently imposed upon it, they shall not have no effect on the right of the person to whom the sum was allocated. e - If the creditor does not submit to the Enforcement Department proof that the judicial claim for the debt has been brought within seven days of the issuance of the travel ban order. f - If three years have elapsed since the final judgment in the action claiming the debt for whose recovery the travel ban order was issued, without the judgment creditor submitting to the Enforcement Department an application to enforce that judgment. h - If three years have elapsed since the last valid procedure for enforcement of the final judgment for the debt for whose recovery the travel ban order was issued, without the judgment creditor submitting to the Enforcement Department an application to continue carrying out the procedures for enforcement of that judgment.
Arabic original
يســتمر امــر المنــع مــن الســفر ســاري المفعــول حتــى ينــقضي - لأي ســبب مــن الاســباب
- التــزام المديــن قبــل دائنــه الــذي اســتصدر الامــر، ومــع ذلــك يســقط الامــر ســالف
الذكــر في الاحــوال الآتيــة:
أ - إذا سقط أي شرط من الشروط اللازم توفرها للامر بالمنع من السفر.
ب - إذا وافق الدائن كتابة على اسقاط الامر.
أمــا إذا انــقضى ديــن المديــن قبــل الدائــن الــذي صــدر الامــر بنــاء على طلبــه خــارج نطــاق
ادارة التنفيــذ، تــعين على الدائــن اخطــار الادارة المذكــورة بذلــك خلال اســبوع من تاريخ
الانقضــاء حتــى تســقط الامــر، وللمديــن ان يقوم بهــذا الاخطار مــن جانبــه في أي وقت.
ج - إذا قــدم المديــن كفالــة مصرفيــة كافيــة او كفــيلا مقتــدرا يقبلــه المختــص بإصــدار
الامــر.
ويكــون محضر الكفالــة المشــتمل على تعهــد الكفيــل مصحوبــا بالحكــم الصــادر بإلــزام
المديــن ســندا تنفيذيــا قبلــه بما قضى بــه هــذا الحكــم.
د - إذا أودع خزانــة ادارة التنفيــذ مبلــغ النقــود مســاو للديــن وملحقاتــه وخصص للوفاء
بحــق الدائــن الــذي صــدر الامــر بنــاء على طلبــه، ويعــتبر هــذا المبلــغ محجــوزا عليــه بقــوة
القانــون لصالــح هــذا الدائــن، وإذا وقعــت عليــه بعــد ذلــك حجــوز جديــدة فلا يكــون
لا أثــر في حــق مــن خصــص لــه المبلــغ.
هـــ - إذا لم يقــدم الدائــن لإدارة التنفيــذ مــا يــدل على رفــع المطالبــة القضائيــة بالدين خلال
ســبعة ايــام مــن صــدور الامــر بالمنــع من الســفر.
و - إذا انقضــت ثلاث ســنوات على صــدور الحكــم النهائــي في دعــوى المطالبــة بالديــن
الصــادر أمــر المنــع مــن الســفر لاقتضائــه دون أن يتقــدم الدائــن المحكــوم لــه إلى إدارة
التنفيــذ بطلــب تنفيــذ ذلــك الحكــم.
ح - إذا انقضــت ثلاث ســنوات على آخــر اجــراء صحيــح مــن اجــراءات تنفيــذ الحكــم
النهائــي بالديــن الصــادر امــر المنــع مــن الســفر لاقتضائــه دون ان يتقــدم الدائــن المحكــوم
لــه الى ادارة التنفيــذ بطلــب الاســتمرار في مبــاشرة اجــراءات تنفيــذ ذلــك الحكــم.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
