Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 297 of Code of Civil Procedure

English translation

A creditor whose right is established and due for performance may, even before bringing the substantive action, request the Director of the Enforcement Department or a deputy of the court designated by the General Assembly of the Court of First Instance 1( Added pursuant to Decree-Law No. 59 of 2025 2( Added pursuant to Decree-Law No. 59 of 2025 3( Added pursuant to Decree-Law No. 59 of 2025 to issue an order prohibiting the debtor from travelling and provisionally assessing the debt if its amount is not specified. The order shall be issued upon a petition submitted by the interested party to the Enforcement Department if there are serious grounds giving rise to a belief in the debtor's decision against paying the debt despite his proven ability to pay. Before issuing the order, the issuer may conduct a summary inquiry if the documents supporting the application are insufficient for him. The issuance of a travel prohibition order shall not prejudice the administration's power to terminate the foreign debtor's residence or order him to leave the country if the public interest so requires. The travel prohibition order must be served on the person against whom it was issued within two weeks from the date of its issuance. A grievance against it shall be subject to the provisions prescribed in the third paragraph of Article 293. The Director of the Enforcement Department may approve the debtor's travel because of illness affecting him, one of his first-degree ascendants or descendants, or his wife, provided that the application is accompanied by a medical certificate from an official body stating the need for treatment abroad and the impossibility of treatment within the country, while the travel prohibition order remains in force. )1(
Arabic original
للدائــن بحــق محقــق الوجــود حــال الاداء، ولو قبــل رفع الدعــوى الموضوعيــة، ان يطلب مــن مديــر ادارة التنفيــذ او مــن تندبــه الجمعيــة العامــة للمحكمــة الكليــة مــن الــوكلاء 1(مضافة بموجب المرسوم بقانون رقم 59 لسنة 2025 2(مضافة بموجب المرسوم بقانون رقم 59 لسنة 2025 بالمحكمــة اصــدار امــر بمنــع المديــن مــن الســفر وبتقديــر الديــن تقديــرا مؤقتــا إذا لم يكــن مــعين المقــدار، ويصــدر الامــر بذلــك بنــاء على عريضــة تقــدم مــن صاحــب الشــأن لإدارة التنفيــذ إذا قامــت اســباب جديــة تدعــو الى الظــن بقــرار المديــن مــن الوفــاء بالديــن رغــم ثبــوت قدرتــه على الوفــاء، وللآمــر قبــل اصــدار الامــر ان يجــري تحقيقــا مخــتصرا إذا لم تكفــه المســتندات المؤيــدة للطلــب. ولا يخــل صــدور امــر المنــع مــن الســفر بســلطة الادارة في انهــاء اقامــة المديــن الاجنبــي او امــره بمغــادرة الــبلاد إذا اقــتضى ذلــك الصالــح العــام. ويجــب اعلان امــر منــع الســفر لمــن صدر ضــده الامر خلال اســبوعين من تاريــخ صدوره ويخضــع التظلــم فيــه للأحكام المنصــوص عليها في الفقرة الثالثة مــن المادة 2٩3. ويجــوز لمديــر ادارة التنفيــذ الموافقــة على ســفر المديــن بســبب مرضــه هــو او أحــد اصولــه او فروعــه مــن الدرجــة الاولى او زوجتــه ويــشترط ذلــك ان يشــفع الطلــب بشــهادة طبيــة مــن جهــة رســمية تفيــد الحاجــة الى الــعلاج في الخارج وعــدم امــكان الــعلاج داخــل الــبلاد وذلــك مــع بقــاء أمــر المنــع مــن الســفر قــائما.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace