Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 294 of Code of Civil Procedure

English translation

a- If he has not exceeded the age of twenty-one or has exceeded the age of sixty-five. b- If he has children who have not reached eighteen years of age and his spouse is deceased or imprisoned for any reason, and if the application is submitted and the detention order in enforcement of a judgment or order is precluded, the impediment shall not thereafter preclude the issuance of a detention order in enforcement of another judgment or order. c- If he is the creditor's spouse or one of the creditor's ascendants or descendants, unless the debt is prescribed maintenance. d- If he has served the maximum period of detention specified by a previous order for the same debt. e- If he provides a sufficient bank guarantee, or a real security guarantor who provides property equivalent to the debt, or a solvent guarantor accepted by the person competent to issue the order. The record containing the guarantor's undertaking shall constitute an enforceable instrument against him in respect of the obligations arising from his guarantee. The Enforcement Department shall have authority to seek assistance from experts of the General Department of Experts or experts with practical expertise to assess the assets offered and their sufficiency. The Enforcement Department shall determine fees for the appointed expert body as it deems appropriate, to be paid from the funds of the Ministry of Justice and entered as a debt owed by the debtor. The Ministry shall have the preferential right prescribed for the State in collecting them. f- If it is established by a medical report that he suffers from an illness with which he cannot endure detention, or if it is a pregnant woman. For this purpose, the Enforcement Department may seek assistance from any competent medical body to give its opinion on the debtor's condition, and the Department may also refer the debtor to any medical body for examination. y- If his solvency rests entirely on property that may not be attached (2)
Arabic original
أ- إذا لم يتجاوز الحادي والعشرين أو تجاوز الخامسة والستين. ب- إذا كان له أولاد لم يبلغوا الثامنة عشر عاما، وكان زوجه متوفي أو محبوسا لأي سبب، وإذا قدم الطلب وامتنع الأمر بالحبس تنفيذا لحكم أو أمر، فلا يقوم المانع بعد ذلك من إصدار أمر بالحبس تنفيذا لحكم أو أمر آخر. ج- إذا كان زوجا للدائن أو من أصوله أو فروعه ما لم يكن الدين نفقة مقررة. د- إذا كان قد استوفى الحد الأقصى لمدة الحبس التي حددها أمر سابق عن ذات الدين. هـ- إذا قدم كفالة مصرفية كافية، أو كفيل عيني يقدم مال يعادل الدين أو كفيًلا مقتدرا يقبله المختص بإصدار الأمر، ويكون المحضر المشتمل على تعهد الكفيل سندا تنفيذيا قبله بالالتزامات المترتبة على كفالته، ولإدارة التنفيذ صلاحية الاستعانة بخبراء الإدارة العامة للخبراء أو خبراء الدراية لتقييم الأصول المقدمة وكفايتها، وتقرر إدارة التنفيذ أتعابا لجهة الخبرة المنتدبة وفق ما تراه مناسبا وتستأدي من أموال وزارة العدل وتقيد كمديونية على المدين ويكون للوزارة حق الامتياز المقرر للدولة في تحصيلها. و- إذا ثبت بموجب تقرير طبي إصابته بمرض لا يتحمل معه الحبس، أو إذا كانت امرأة حامًلا، ولإدارة التنفيذ في سبيل ذلك الاستعانة بأي جهة طبية مختصة لإبداء رأيها في حالة المدين، كما يجوز للإدارة إحالة المدين لأي من الجهات الطبية لفحصه. ي- إذا قامت ملائته كليا على أموال لا يجوز الحجز عليها

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace