Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 300 of Code of Civil Procedure

English translation

If the tender is refused and what is tendered is money or other things that can be moved and deposited in the treasury of the Enforcement Department, the process server shall deposit them in that treasury no later than the following day. The process server shall serve the creditor with a copy of the deposit record within three days of its date. If what is tendered is something other than what is mentioned in the preceding paragraph, the process server shall petition the judge of interim matters for permission to deposit it at the place designated by the judge, if the thing can be moved without hardship. If it is intended to remain where it is or cannot be moved without hardship, he shall request the said judge to place it under custodianship. If what is tendered is rapidly perishable or entails exorbitant expenses for its deposit or custodianship, the debtor or process server may request the said judge to sell it by public auction and deposit the price in the treasury of the Enforcement Department. If it has a known market price or is traded on exchanges, it may not be sold by auction unless sale by private negotiation at the known price proves impossible.
Arabic original
إذا رفض العرض وكان المعروض نقودا او اشياء اخرى مما يمكن نقلها وايداعها خزانة ادارة التنفيذ، قام مندوب الاعلان بإيداعها تلك الخزانة في اليوم التالي على الاكثر وعلى مندوب الاعلان ان يعلن الدائن بصورة من محضر الايداع خلال ثلاثة ايام من تاريخه. وإذا كان المعروض شيئا غير ما ذكر في الفقرة السابقة طلب مندوب الاعلان من قاضي الامور الوقتية بعريضة الترخيص في ايداعه بالمكان الذي يعينه القاضي وذلك إذا كان الشئ مما يتيسر نقله بغير مشقة، أما إذا كان معدا للبقاء حيث وجد او مما لا يتيسر نقله الا بمشقة طلب من القاضي المذكور وضعه تحت الحراسة. وإذا كان المعروض مما يسرع اليه التلف او مما يتكلف نفقات باهظة في ايداعه او حراسته جاز للمدين او مندوب الاعلان ان يطلب من القاضي المذكور بيعه بالمزاد العلني وايداع الثمن الخزانة ادارة التنفيذ وإذا كان له سعر معروف في الاسواق او كان التعامل فيه متداولا في البورصات فلا يجوز بيعه بالمزاد الا إذا تعذر البيع ممارسة بالسعر المعروف.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace