Kuwait Court of Cassation principle number 2190
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Deliberation on the judgment. No persons other than the judges who heard the pleadings may participate therein. They must attend the reading of the judgment. An impediment affecting one of them. His signature on the draft judgment. Necessary. - Particulars of the judgment. They must include the names of the judges who heard the pleadings and participated in its issuance. Omission thereof. Its effect. Nullity of the judgment. Its implication. The judge who heard the pleadings but did not attend the pronouncement of the judgment. His participation in the deliberation and his signature on the draft judgment must be recorded in the original copy of the judgment. Recording this in the hearing minutes. Insufficient. - 361 - Civil Procedure
Arabic original
المداولة في الحكم. لا يجوز أن يشترك فيها غير القضاة الذين سمعوا المرافعة. وجوب حضورهم تلاوة الحكم. حصول مانع لأحدهم. توقيعه على مسودة الحكم. لازم. - بيانات الحكم. وجوب اشتمالها على أسماء القضاة الذين سمعوا المرافعة واشتركوا في إصداره. إغفال ذلك. أثره. بطلان الحكم. مؤداه. القاضي الذي سمع المرافعة ولم يحضر النطق بالحكم. وجوب إثبات اشتراكه في المداولة وتوقيعه على مسودة الحكم في نسخة الحكم الأصلية. إثبات ذلك في محضر الجلسة. غير كاف. - ٣٦١ - المرافعاتOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٤٠٨/٢٠٠٣ مدني جلسة ٢٠/١٢/٢٠٠٤ مج القسم الخامس المجلد السادس ص٤٩٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 361. PDF pages: 358.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مصروفات الدعوى. لا يحكم بها إلا على خاسرها وهو من رفعها أو دفعها بغير حق. وجوب أن تحكم بها المحكمة من تلقاء ذا…
- بطلان الإجراءات التي تؤثر في الحكم. المقصود به. أن يكون هناك عيب شاب أحد إجراءات الدعوى منذ رفعها حتى صدور الح…
- إعلان الصحيفة. شرط لانعقاد الخصومة. مخالفة ذلك. أثرها. زوال الخصومة وبطلان الحكم وللمحكمة أن تقضي به من تلقاء …
- حالات عدم صلاحية القاضي لنظر الدعوى. م١٠٢ مرافعات. - إصدار القاضي حكماً ابتدائياً. عدم صلاحيته لنظر الاستئناف …
- خلو الحكم من بيان أسماء القضاة الذين فصلوا في الدعوى يبطله ويوجب تمييزه. أساس ذلك. م١١٦ من قانون المرافعات الم…
- الأصل هو سريان القواعد القانونية الإجرائية بأثر فوري على الدعاوى التي ترفع في ظلها ولو نشأت تلك الدعاوى عن وقا…
