Kuwait Court of Cassation principle number 2197
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Issuing a judgment, whether by deliberating on it or signing its draft. Permissible only for the judges who heard the pleadings. An impediment affecting any of them, preventing attendance at the hearing for its pronouncement, and the replacement of that judge by - 362 - Civil Procedure another. This must be recorded in the original copy of the judgment, which is supplemented by what appears in the hearing minutes concerning it. Failure to do so. Its consequence: nullity of the judgment. Example of a judgment where the hearing clerk made a clerical error in recording the name of the presiding judge in the minutes of the final pleading hearing concerning the composition of the bench, without this resulting in nullity of the judgment.
Arabic original
إصدار الحكم سواء بالمداولة فيه أو بالتوقيع على مسودته. عدم جوازه إلا للقضاة الذين سمعوا المرافعة. حدوث مانع لأيٍ منهم حال بينه وبين حضور جلسة النطق به وحلول - ٣٦٢ - المرافعات آخر مكانه. وجوب إثبات ذلك في نسخة الحكم الأصلية والتي تُكمل بما يرد بمحضر الجلسة في خصوصه. مخالفة ذلك. أثره: بطلان الحكم. مثال لحكم أخطأ فيه أمين سر الجلسة خطأ مادياً في إثبات اسم رئيس الهيئة بمحضر جلسة المرافعة الأخيرة في شأن تشكيل الهيئة وبما لا يؤدى إلى بطلان الحكم.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٠٣/٢٠٠٥ تجاري جلسة ٩/٤/٢٠٠٦ مج القسم الخامس المجلد السادس ص٤٩٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 362. PDF pages: 359–360.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مصروفات الدعوى. لا يحكم بها إلا على خاسرها وهو من رفعها أو دفعها بغير حق. وجوب أن تحكم بها المحكمة من تلقاء ذا…
- بطلان الإجراءات التي تؤثر في الحكم. المقصود به. أن يكون هناك عيب شاب أحد إجراءات الدعوى منذ رفعها حتى صدور الح…
- إعلان الصحيفة. شرط لانعقاد الخصومة. مخالفة ذلك. أثرها. زوال الخصومة وبطلان الحكم وللمحكمة أن تقضي به من تلقاء …
- حالات عدم صلاحية القاضي لنظر الدعوى. م١٠٢ مرافعات. - إصدار القاضي حكماً ابتدائياً. عدم صلاحيته لنظر الاستئناف …
- خلو الحكم من بيان أسماء القضاة الذين فصلوا في الدعوى يبطله ويوجب تمييزه. أساس ذلك. م١١٦ من قانون المرافعات الم…
- الأصل هو سريان القواعد القانونية الإجرائية بأثر فوري على الدعاوى التي ترفع في ظلها ولو نشأت تلك الدعاوى عن وقا…
